Чехия перевод документов - Бюро переводов; К Вашим услугам

Бюро переводов: чешские документы, переводы для Чехии

Наше бюро переводов придет Вам на помощь, в какой бы точке мира Вы не находились. Доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод), во многих городах России есть пункты выдачи заказов. Если Вам необходимо перевести c чешского языка или на чешский язык с учетом требований России и Чехии, то напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Как правило, недостаточно просто сделать перевод документа – нужно его заверить, причем таким образом, чтобы его приняла организация, в которую он будет представлен. Преимущество нашего бюро переводов – перевод на чешский можем заверить согласно требованиям Чехии.

Республика Чехия и Россия подписали договор о взаимном признании официальных документов. Оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без каких-либо формальностей. Апостиль, легализация – не нужны. По запросу мы вышлем ссылку на международное соглашение об отмене требования легализации (апостиля,упрощенной легализации). К сожалению, иногда чиновники государственных и коммерческих структур, а также судов все-таки требуют апостиль на документы – ссылка на Договор об отмене апостиля помогает.

При переводе с чешского на русский язык официальным является нотариальное заверение перевода. Консульство РФ в Чехии предлагает заверить перевод на русский язык, но дорого, тариф около 40 долларов только за заверение одного листа. Кроме того, надо оплатить перевод, причем в Чехии официальные переводчики – судебные, они требуют достаточно высокую оплату. Консульство России в Праге работает по предварительной записи и, как правило, требует предъявить оригинал переводимого документа. Нам же достаточно выслать скан, сообщить как имена и фамилии написать по русски, чтобы совпало с другими документами, указать адрес доставки, это будет проще и дешевле.

При переводе с русского языка на чешский язык потребуется заверение: судебного переводчика, заверение нотариуса Консульства Чехии или, в некоторых случаях, заверение у российского нотариуса.

Требования Чехии к заверению переводов на чешский язык

В Чехии государство установило специальные требования к заверению переводов, В соответствии с Законом № 36/1967 Свода законов ЧР (Vyhláška Ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb.) государственными и муниципальными органами переводы на чешский принимаются только заверенные судебным (присяжным) переводчиком, внесенным в реестр переводчиков Министерства юстиции Чешской Республики.

Для долгосрочной визы в Чехию, студенческой или рабочей, можно также заверить перевод у нотариуса Консульства Чехии. Отметка свидетельствует о том, что перевод был проверен сотрудниками Консульства и признан адекватным и соответствующим тексту оригинала. При этом перевод проходит придирчивую проверку (иногда очень придирчивую). Наше бюро предлагает переложить на нас сложность получения отметки в Консульстве Чехии. Для этого сначала пришлите нам скан документа, сообщите, как имя и фамилия написаны в загранпаспорте. Потом передайте оригинал документа (например, справки о несудимости) или нотариальную копию диплома или другого документа.

В некоторых случаях перевод на чешский достаточно заверить у российского нотариуса.

Перевод мы обычно прикрепляем к оригиналу, если это документ временного характера: согласие на выезд ребенка, справка о несудимости, справка из банка, заявления, доверенности и т. д. Для документов которые необходимо сохранить (дипломы, свидетельства ЗАГС и др) часто перевод прикрепляется к нотариальной копии. Нотариально заверенные копии делайте в России, вместе с документом сразу будет переведен штамп и печать российского нотариуса. Чешский нотариус Консульства делает нотариальные копии с оригинала дорого, по цене 12 евро за страницу.

Задайте вопрос по электронной почте Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. , приложите сканы, поясняющие суть проблемы. Вам ответят подробно. После получения ответа вы можете решить, размещать ли заказ.

Читайте также:

Особенности отдыха в Золотых песках

Предлагаем услугу заверения “под ключ”. Для этого:

Пришлите нам сканы документов, укажите, как имена и фамилии всех упомянутых лиц (в свидетельстве о рождении, согласии на выезд ребенка и т. д. ) написаны в загранпаспортах;
Переводчик, знающий внутреннюю инструкцию Консульства Чехии выполнит задание;
Пришлете нам в Москву оригиналы справок. Обращаем Ваше внимание на то, что справку о несудимости надо получать не в МФЦ а в МВД – с синей печатью. Нотариальные копии свидетельств ЗАГС, дипломов и других документов можно сделать у любого нотариуса РФ.
Заверенный перевод можно будет забрать у нас в офисе в центре Москвы на Тверской или доставим в любой город, в любую страну.

Наш судебный чешский переводчик поможет и в нострификации дипломов и аттестатов (признании российского или советского диплома в Чехии).

При желании заказчика можем заключить договор на услуги и/ или соглашение о конфиденциальности.

Работу выполняет ИП Костриков, Свидетельство о регистрации здесь, постановка на учет в налоговой здесь.

Наше бюро переводит на иностранный язык и заверяет в соответствии с требованиями организаций, в которые вы будете подавать документы. Изложенное выше сумма нашего десятилетнего опыта по выполнению заказов. Может измениться законодательство, может отдельная организация или даже отдельный чиновник формулировать свои условия. Уточняйте у получателя, требования к заверению перевода – образцы заверения которое мы можем выполнить всегда предоставим по запросу.

Disclaimer

Наше бюро переводов не организует получение виз и подобные процедуры. Переводим на иностранный язык и заверяем в соответствии с требованиями организаций, в которые вы будете подавать документы. Изложенное выше- сумма нашего десятилетнего опыта по выполнению заказов. Может измениться законодательство, может отдельная организация или даже отдельный чиновник формулировать свои условия. Уточняйте у получателя, требования к заверению перевода – образцы заверения которое мы можем выполнить всегда предоставим по запросу.

Как сдать чешский для ПМЖ

И сколько стоит подготовка к экзамену

«Доконали тварь», «купили черствый хлеб» и приготовили ужин из «потравин» — жизнь в Чехии загадочна и непредсказуема, если не знать чешского.

Эта статья для тех, кто планирует эмигрировать в Чехию. Уже 7 лет я помогаю людям учить чешский и хочу рассказать, как сдать экзамен на ПМЖ в стране с первого раза. Спойлер: первая попытка бесплатна, а за каждую последующую придется платить.

Что такое экзамен на ПМЖ в Чехии

Экзамен для получения ПМЖ сдают те, кто хочет эмигрировать в Чехию надолго или навсегда. Он проверяет способность человека общаться на бытовые темы. Степень владения языком для сдачи экзамена так и называется — уровень выживания, он же А1.

На уровне А1 необходимо:

Понимать и использовать простые повседневные фразы.
Общаться с собеседником, если он говорит медленно и четко.
Представлять себя и других.
Отвечать на вопросы о семье, адресе, профессии, хобби.
Общаться в общественных местах: в ресторане, магазине, поликлинике, полиции, на почте.
Читать вывески и несложные объявления, ориентироваться в городе, на вокзале и в аэропорту.

ПМЖ позволяет работать по найму наравне с гражданами Чехии без дополнительных разрешений, получать пенсию и социальные льготы. Дети иностранцев с ПМЖ получают бесплатное медицинское обслуживание. И самое главное: после пятилетнего ПМЖ иностранцы имеют право на чешское гражданство и получают право голоса.

Кто имеет право на ПМЖ в Чехии

Нельзя просто взять и получить ПМЖ в Чехии, для этого нужно соблюсти хотя бы одно из пяти условий:

пять лет прожить в Чехии с видом на жительство — ВНЖ;
окончить государственный чешский вуз и проработать год по специальности;
быть в браке с гражданином Чехии не менее 2 лет;
усыновить гражданина Чехии;
если ваши таланты необходимы государству.

Самый распространенный вариант — 5 лет легально прожить в Чехии с видом на жительство — ВНЖ. Его дают тем, кто учится в чешском вузе, открыл свое дело в Чехии или получил официальное приглашение от чешского работодателя. Получить ВНЖ также помогают чешские корни и родственники.

Еще один популярный способ получить ПМЖ — окончить хотя бы бакалавриат в любом государственном чешском вузе и проработать год по специальности.

Супруг или супруга гражданина Чехии может получить ПМЖ уже после 2 лет проживания в стране с ВНЖ. Иностранец, усыновивший гражданина Чехии, тоже может запросить разрешение на ПМЖ. Право на ПМЖ имеют несовершеннолетние дети иностранцев с ПМЖ в Чехии.

Если пребывание иностранца в Чехии совпадает с политическими, экономическими, спортивными или культурными интересами государства, у него есть все шансы на ПМЖ. Например, виртуозному пианисту, опытному хирургу или программисту в Чехии будут рады.

Собрать и подать документы можно в любом из офисов Министерства внутренних дел Чехии. Вам понадобятся:

Загранпаспорт.
Заполненная анкета.
Подтверждение проживания в Чехии — карточка ВНЖ.
Подтверждение основания для получения ПМЖ в Чехии. Это может быть ВНЖ, диплом чешского вуза, справка от чешского работодателя, документы о родстве с чехами, выписки из Торгового и Предпринимательского реестров для организаций и частных предпринимателей.
Две актуальные фотографии 3,5 × 4,5 см.
Информация о доходах: справка от работодателя, из налоговой или спонсорское письмо от родственника, подтверждающее ваш стабильный ежемесячный доход и финансовую состоятельность. Для получения ПМЖ достаточно ежемесячного дохода в 12 000 Kč на одного человека: прожиточный минимум 3410 Kč⁣ ( 9616
Р ) плюс средние расходы на жилье — 8233 Kč⁣ ( 23 220
Р ). Для семей минимальный доход рассчитывается сложнее: точные суммы для каждого случая можно посмотреть на сайте МВД Чехии.
Документ об обеспечении жильем минимум на 10 лет: договор аренды или свидетельство о собственности и выписка из кадастра недвижимости.
Документ о владении чешским языком: аттестат среднего учебного заведения, диплом государственного вуза с обучением на чешском или сертификат о знании языка.

государственная валюта Чехии — чешская крона

Министерство внутренних дел может запросить дополнительные документы: справку об отсутствии судимости в Чехии или медицинскую страховку.

Аттестат, диплом или сертификат не нужны для иностранцев младше 15 или старше 60 лет и тех, у кого есть заболевания, влияющие на коммуникативные способности (немота, глухонемота, сильное заикание и другие неврологические проблемы).

Остальным нужно предоставить документ о владении чешским языком, чтобы получить ПМЖ. Если такого документа нет, вам выдадут талон на бесплатную сдачу чешского и попросят записаться на экзамен в ближайшее время.

Перевод документов для студенческой визы в Чехию

Мы предлагаем комплекс услуг по переводу документов, необходимых для получения студенческой визы в Чехию. Мы работаем в этом направлении с 2005 года, и наши клиенты неизменно благодарны нам за помощь.

Перевод, который Вы сами сможете заверить у чешского нотариуса

Перевод, заверенный чешским нотариусом или судебным переводчиком (консульский сбор включен в стоимость)

Наш опыт работы с чешским посольством

Если вы начинаете читать эту страницу, то это не случайно. Хотите, я угадаю, кто вы? С вероятностью 70% вам 15-17 лет, вы хорошо учитесь в школе и думаете продолжить свое образование в Чехии (правда, может быть, на эту статью попали не вы, а ваша мама, папа или даже бабушка). Почему мы догадались? Да просто через наше бюро прошли уже тысячи вчерашних школьников из всех уголков России (зачастую из таких городов и поселков, о существовании которых мы и не подозревали, и благодаря им, каждый день узнаем что-то новое о географии нашей страны :)).

Оставшиеся 30% – это те, кто едут в Чехию работать, воссоединяться с семьей, бизнесмены и инвесторы – в общем, все те, кому нужна долгосрочная виза в Чехию (если Вы относитесь как раз к этой категории, возможно, Вам будет интересна информация, приведенная на странице Перевод документов для долгосрочной визы и ВНЖ в Чехии). Всем этим людям нужны переводы их документов на чешский язык, причем, заверенные в консульском отделе посольства Чехии либо чешским судебным переводчиком. Когда мы начинали делать переводы для чешского посольства в 2005 году, мы и представить не могли, какие же чехи занудные бюрократы))) Они все время меняли требования, придирались к каждой букве, перечеркивали наши переводы и отправляли наших клиентов домой(( Сегодня женская фамилия Петрова так и пишется Petrova, а завтра ее уже перечеркивают и требуют писать Petrovová). И так каждый день!!) Заказчики ругались и рыдали, а мы страдали и уже хотели отказаться от этого направления работы.

Спустя пару лет мы приспособились ко всем требованиям чешских чиновников. И вот уже лет 10 живем с ними в мире и согласии. Все течет, все меняется. Иногда у посольства стоят гигантские очереди, люди приходят к 5 утра, и все равно не успевают пройти, иногда там никого нет.

Сменяются консулы и нотариусы с их требованиями, период репрессий сменяет волну либерализма в отношении переводов. Неизменно только одно: наш офис по-прежнему находится рядом с чешским консульским визовым отделом. Каждый день мы переводим и заверяем переводы. Нас любят чехи, и мы любим их) Солнце светит, и завтра будет новый день!

Подсказки для будущих студентов:

Подсказка № 1. На студенческую визу нужно перевести справку из полиции, справку из банка и согласие от родителей (если вам еще нет 18 лет). Всё! Свидетельство о рождении и справка с работы, свидетельство о браке или разводе родителей (даже если у них разные фамилии) не требуются
Подсказка № 2. Счет, указанный в справке из банка, должен быть открыт на имя будущего студента. Или на его имя должна быть выдана дополнительная карта (что также должно быть зафиксировано в справке). Если счет открыт только на родителей, нужно написать спонсорское письмо, которое тоже подлежит переводу.
Подсказка № 3. В настоящее время в консульском отделе принимают только справки о несудимости с печатью и подписью. Если вам выдали справку с электронной подписью (ЭЦП), запросите справку с обычной печатью и подписью (повторно ее можно получить быстро, по крайней мере, у наших клиентов выходило). Иначе в консульстве могут не принять документы…
Подсказка № 4. Проследите, чтобы подтверждение о зачислении, которое вам пришлют из института, было написано на чешском языке. Заботливые чехи иногда присылают на английском, чтобы русским студентам было понятнее, но такие подтверждения потом не принимают в консульстве – приходится переводить на чешский (и, как правило, в последний момент, потому что никто не подозревает, что присланные из Чехии документы тоже понадобится переводить…)
Подсказка № 5. Если 18 лет вам исполнится до предполагаемого выезда (например, вы подаете документы в апреле, учиться поедете в сентябре, а день рождения у вас в июне), согласие от родителей все равно нужно оформить и перевести (абсурдно, но таковы требования…).

Получить больше информации вы сможете по телефону +7 (495) 226-30-05. Будем рады видеть вас в числе наших клиентов!

Читайте также:

Работа и зарплата в Сеуле

Как пройти нострификацию в Чехии дистанционно?

Содержание:

Что такое нострификация и зачем она нужна?
Как проходит процесс нострификации?
Можно ли сдать нострификацию в Чехии дистанционно?
Почему внутренняя нострификация лучший вариант дистанционной нострификации?
Как сдать нострификацию без экзаменов?

Одним из самых главных шагов, которые должен пройти абитуриент на пути к поступлению в чешский университет, является нострификация. Ни один чешский вуз не зачисляет иностранцев, не прошедших нострификацию аттестата или диплома.
Но сейчас, в связи с пандемией, иностранные студенты не могут приехать в Чехию, чтобы сдать нострификацию. Как быть в такой ситуации? Подготовиться к поступлению можно из дома и даже пройти вступительные экзамены можно дистанционно, но с нострификацией все иначе. На самом деле существует способ пройти нострификацию в чешском вузе дистанционно и об этой возможности мы расскажем в данной статье.

Что такое нострификация и зачем она нужна?

Для начала, давайте разберемся, что же такое нострификация и зачем она нужна.

Нострификация — это процедура признания иностранного образования в Чехии, которая включает в себя проведение экзаменов по определенным предметам школьной программы.

Допустим, вы закончили среднюю школу, колледж или университет в одной из стран СНГ. Вы сдали все экзамены, защитили все дипломы, и на выпускном из учебного заведения вам торжественно вручили диплом или аттестат. Этот аттестат и диплом станут подтверждением уровня вашего образования на территории родной страны. Но в Чешской Республике эти документы не имеют такой силы.

Чешские вузы не могут быть уверены, что уровень вашего образования является для них достаточным. А вдруг вы школу прогуливали, а оценки вам за красивые глаза поставили?А вдруг в вашем университете дипломы раздают за деньги? Кто может знать? В общем, система высшего образования в странах СНГ отличается от чешской системы образования. Поэтому, прежде чем поступать в университет на бакалавриат, в магистратуру или докторантуру, вы сначала должны доказать, что вы знаете достаточно, чтобы потянуть университетскую программу.

Это общее правило для всех университетов, даже частных, где образование всегда платное.

Больше о нострификации в этом видео:

Как проходит процесс нострификации?

Процесс нострификации не особо сложен. Вы переводите свой аттестат о среднем образовании или диплом о высшем образовании на чешский язык (если планируете поступать на бакалавриат, то вам понадобится аттестат, если на магистратуру или докторантуру — диплом), а потом заверяете перевод у судебного переводчика. Потом вы подаете заверенный перевод аттестата или диплома вместе с остальными документами в Пражский Магистрат или Региональный Муниципалитет.

Далее алгоритм проведения нострификации будет разным для диплома и аттестата. В случае аттестата педагогическая комиссия сравнит количество часов в вашем учебном плане с нормативами Министерства образования Чехии. Если все будет нормально (а как правило так и бывает), то вам предстоит сдать экзамены по нескольким предметам на уровне школьной программы. Экзамены устные, но если не уверены в своей знании чешского языка, то вы можете пригласить переводчика. За это не будут снижены баллы. В целом можно сдать нострификацию и без экзаменов, об этом мы расскажем ниже.

Если нострифицировать нужно диплом о высшем образовании, то для этого диплом на проверку отправят в университет, где есть специальность, максимально совпадающая по наполнению с вашей. В университете сравнят пройденные курсы и количество учебных часов с их собственной учебной программой. Если все будет хорошо, ваш диплом нострифицируют. Были даже случаи, когда выпускникам специалитета в Чехии присуждалась степень магистра, поскольку бакалавриат здесь длится только три года. Экзамены для нострификации диплома сдавать не нужно.

Для стандартной нострификации необходимо иметь следующие документы:

Нострификация аттестата	Нострификация диплома
аттестат о среднем образовании	диплом о высшем образовании
приложение к аттестату	приложение к диплому
справку о часах за последние 4 года обучения в школе	заполненное заявление на нострификацию
подтверждение о проживании	квитанция об оплате госпошлины
если на момент подачи документов на нострификацию вы еще не достигли совершеннолетия, то необходимо оформить доверенность на человека, который в дальнейшем будет представлять ваши интересы в Магистрате или Региональном Муниципалитете	если процессом нострификации занимается ваше доверенное лицо, то необходимо оформить заверенную нотариусом доверенность
студентам из Казахстана еще до приезда в Чехию нужно будет сделать апостилирование аттестата (справку о часах апостилировать не требуется)
для студентов, которые учились в частной школе, необходимо будет предоставить лицензию школы
заполненное заявление на нострификацию
квитанция об оплате госпошлины

Все документы должны быть переведены на чешский язык и заверены у судебного переводчика.

Сейчас существенным минусом такой нострификации является то, что она проводится исключительно при очном присутствии студентов. И даже больше, тем ученикам, которые нострифицируют аттестат, нужно подавать подтверждение о проживании в Чехии. А на данный момент это невозможно.

Можно ли сдать нострификацию в Чехии дистанционно?

Пройти нострификацию диплома о высшем образовании всегда можно было дистанционно, ведь для нее не требуется сдача экзаменов или личное присутствие студента. Документы можно отправить по почте. Так что, в этом моменте никаких нововведений нет.

Но вот аттестат таким образом нострифицировать нельзя. Обычная нострификация в этом случае проводится только при личном присутствии студента.

Если у вас нет возможности пройти обычную процедуру нострификации, на помощь вам придет внутренняя нострификация в университете. Ее основным плюсом является отсутствие экзаменов и необходимости подавать документ о проживании в Чехии. Следовательно, вам не нужно приезжать в Чехию, чтобы сдать нострификацию.

Состоянием на данный момент правом на проведение внутренней нострификации обладал ряд крупнейших чешских университетов: Карлов университет, Высшая Школа Экономики, Чешский аграрный университет, Технический Университет в городе Брно и другие.

Почему внутренняя нострификация — лучший вариант дистанционной нострификации?

Пройти обычную нострификацию, проживая за пределами Чешской Республики, у иностранных абитуриентов не получится по двум причинам:

среди документов, подаваемых на нострификацию, должно быть подтверждение о проживании на территории Чехии;
личная сдача нострификационных экзаменов — это обязательное условие.

Для прохождения внутренней нострификации приезжать в Чехию и сдавать экзамены не нужно. Это очень удобно в условиях закрытых границ.

Чтобы проще ориентироваться в теме внутренней нострификации посмотрите это видео:

Как сдать нострификацию без экзаменов?

Для дистанционного подтверждения аттестата о среднем образовании необходимо сделать следующее:

Выясните, точно ли у выбранного вами университета есть право на проведение внутренней нострификации. Эти сведения вы можете найти на официальном сайте университета. Ищите в разделах «interni evaluace» или «nostrifikace».
Подготовьте нотариально заверенные копии аттестата о среднем образовании и приложения к аттестату. Некоторые университеты могут запрашивать дополнительные справки: о том, что выпускник получил аттестат о среднем образовании и имеет право поступать в вузы, о часах за последние 4 года обучения (заверенная копия), об оценках по предметам за последние 4 года обучения. Копии этих документов должны быть переведены на чешский язык и нотариально заверены;
Заполните электронную анкету на сайте университета;
Оплатите пошлину за нострификацию;
Подайте заявление («приглашку») в выбранный университет;
Отправьте все документы заказным письмом на адрес университета;
Подождите месяц;
На вашу электронную почту придут результаты внутренней нострификации. Если решение университета будет положительное, оно к тому же будет направлено на факультет, куда вы планируете поступать.

Помните, что результаты внутренней нострификации действительны только в самом университете, который эту нострификацию провел. Поэтому, если вы хотите попробовать поступить в несколько вузов, то запросы на нострификацию нужно отправить в каждый из них.

Сдача внутренней нострификации — это уникальная возможность пройти этот сложный процесс, не выезжая из родной страны и не сдавая экзамены.

Чтобы облегчить себе жизнь во время прохождения нострификации, вам не повредит найти в Чехии доверенное лицо, которое подскажет вам, как лучше поступить, а также поможет в любом вопросе. Получить ответы на все вопросы, связанные с нострификацией и обучением в Чехии, вы можете в Пражском Образовательном Центре. Обращайтесь на почту info@pec.cz.

Подготовиться к поступлению в чешский вуз вы также можете, не покидая родную страну. В этом вам поможет наш курс дистанционной подготовки. Эффективность данной программы доказана результатами экзаменов наших студентов, а ее наполнение не уступает качеством наполнению очных программ. Если у вас нет возможности посетить курсы в Чехии, вы без сложностей сможете пройти качественную подготовку в домашних условиях. 680 часов чешского языка на стандартной программе подготовки помогут вам достичь уровней B2/C1 и освоить профильную терминологию. Специалисты нашего центра помогут во всех вопросах, от оформления визы до поступления в чешский вуз. Подробнее .

Отзыв: Экскурсия по г. Фатима (Португалия, Сантарен) – Фатима- город для паломников

Фатима – португальский город расположенный между Порту и Лиссабоном с населением чуть более 10 тысячи человек. Но он довольно знаменит, даже фильм о нем снят. Вернее, фильм не о нем, но без него в фильме никак не обошлось.

Еще откуда -то из советского детства я слышала рассказы о явлении богородицы ( так Деву Марию называют православные) трем детям-пастушкам. Правда, тогда это рассказывали как страшную сказку, шепотом. Моя бабушка, рассказывающая об этом чуде ( а произошло оно не так уж давно, в 1917 году) страну не называла, думаю- не знала.
Позже, уже стало понятно, что это явление признано самим Ватиканом и зафиксировано как чудо.
И потянулись в Фатиму ( некогда деревню) паломники, и стала деревня городом. А в городе был создан санктуарий-святилище

Экскурсия в город Фатима у нас была запланирована по программе знакомства с Португалией ( о посещении Португалии смотрите здесь) .
В город из столицы можете добраться автобусом. Железнодорожного сообщения нет. Стоимость проезда где-то около 20 евро. А вот из Порту ходят поезда.
Но прежде, чем записать город в список посещаемых, вы должны убедиться что вам это действительно нужно. Все, чем можно заняться в городе, это поговорить с Девой Марией, или иными словами совершить паломничество. По моим ощущениям, такие вещи не совершаются просто так. Но каждый из нас имеет свое понимание мира. Посему добро пожаловать ( или seja bem vindo) в Фатиму.

Город невелик. Многое, что есть в городе связано с его названием.
Много отелей. Все рассчитано на паломников. А последних всегда очень много: 13 мая и 13 октября их число достигает до 1 миллиона человек.

По сути, в городе и нет ничего интересного, кроме главного места.

Тема религиозного чуда прослеживается везде и всюду. Столько сувениров определенной тематики я не видела нигде. Такие лавочки встречаются на каждом шагу. Купить магнитик с просто надписью фатима надо постараться.

Самое знаковое место города- тот самый кусочек в поле за деревней где было явление. Сейчас это город. Туда можно добраться пешком на такси, на туристическом паровозике.

Поскольку туристов-паломников много, то все подъезды и подходы к главному месту города оборудованы.

Место, где совершается паломничество представляет собой огромнейшую площадь. Ее размеры превышают размеры площади Ватикана в два раза.

Нам для осмотра комплекса выделили 40 минут. И когда до отправления автобуса осталось 10 минут, пришлось быстро ( почти бегом) пересекать площадь. Дело было в сентябре. Солнце было ярким. Площадь реально оказалась большой. Сердце практически выскакивало.
В жаркий день, да еще при большом скоплении народа, думаю будет очень не комфортно. Хотя, вера помогает везде.
В центре площади белая дорожка ( полоса). По ней ползут ( в буквальном смысле) паломники к Деве Марии со своими просьбами.
Базилика Богородицы в Фатиме. Это римско-католическая церковь. Довольна строгая внутри.
На фасаде размещены образы детей. Их возвели в лик святых.

Это вид на площадь со ступеней Базилики.
На другом стороне площади новая церковь. Так же отчетлива видна белая полоса. Она заканчивается у капеллы, там, где было видение.

Капелла Явления Девы Марии. Именно здесь когда-то стояло то дерево, под которым пастушки сидели и им было видение.

Новая церковь или Базилика Святой Троицы – католическая церковь, которая находится на территории святилища Богородицы Фатимской. Эта базилика считается одной из самых больших христианских церквей в мире. Внутрь мы так и не успели заскочить ( но иному никак не назовешь наше знакомство с этим местом).

Возле нее распятие. Современный автор. Вызвала разные чувства у разных туристов. Кто-то произнес фразу: “Наконец-то и в церкви стало что-то меняться”, кто-то решил что это кощунство.
Кстати. Здесь же, справа от новой церкви ( если смотреть на фото) находятся туалетные комнаты.

Достаточно много скульптурных композиций. Вот паломник.

Меня удивило место, где ставят свечи. Впрочем, свечи тоже удивили. Ящики со свечами выставлены под навесом. Размеры свечей разные, цена тоже.

Взял свечи, положил еврики.

А дальше по указателю. Наверное это правильно, поскольку народу много.

Такое большой печи мне еще видеть не довелось. Свечку поставить, в привычном для нас понимание просто невозможно. Очень горячо. Некоторые просто забрасывают свечи в топку.

Боюсь себе представить, что здесь происходит в дни активного паломничества.
Вот таким оказалось это место.
У меня осталось неоднозначное впечатление от посещения города: я не совсем поняла зачем нас сюда привезли. Такие места не должны выставляться напоказ тем, кто не готов их посещать. А мы были не готовы( и дело не в вероисповедании или отношении к религии).
Пробежав по комплексу, впопыхах закинули свечку, заглянули в базилику, сели в автобус и были таковы.
Нет, не так нужно посещать такие места.
Поэтому, если у вас на пути этот город, но у вас нет потребности в посещении таких мест, лучше постройте объездной маршрут.
Но это мое мнение, другие могут думать и поступать иначе.

Фатима

Португалия ежегодно привлекает толпы туристов со всего мира. Не только богатая история мореплаваний и период великих морских открытий влекут сюда тысячи путешественников. Для многих верующих католиков Португалия – это родина одного из необъяснимых христианских чудес. Речь идет о событии, произошедшем в португальском городке Фатима. Кто-то приезжает в этот город как паломник, а кто-то из туристов – просто из любопытства, но есть и третья группа – неравнодушные ко всему таинственному.

Что собой представляет Фатима?

Современная Фатима – город в Португалии с населением чуть более 10 тыс. человек. Расположен он в регионе Сантарен в центральной части страны. До чуда, произошедшего тут в начале XX века, Фатима был ничем не примечательным городом Португалии, долгое время находившимся под арабским влиянием и носившим название Орион.

«Фатимское чудо»

13 мая 1917 года троим детям-пастушкам, Лусии Сантуш, ее кузену Франсишку Марту и его родной сестре Жасинте стал являться светлый образ женщины, позднее охарактеризованный, как образ Пресвятой Богоматери. Женщина являлась им в поле около дуба 13 числа каждого месяца и передавала пророческие послания. Слухи о явлении светлого лика быстро разлетелись за пределы города и даже страны, и 13 октября 1917 года около этого дерева собралась многотысячная толпа, увидевшая яркий сноп света, отделившийся от дерева. Христианское чудо разлетелось по свету. С той поры место, где являлась Дева Мария, как и сам город Фатима в Португалии, стали священными для тысяч католических паломников со всех концов света.

13 июля 1917 года Лусии явилось (и позднее повторилось) откровение Богоматери. Позднее его назвали «Тремя секретами Фатимы». Это явление официально признано Католической церковью и считается святыми предсказаниями:

Первое говорило об окончании Первой мировой войны.
Во втором речь шла о начале Второй мировой.
В третьем говорилось об избрании Папы Пия IX.

Но остался еще один секрет, который в 40-х годах уже взрослая Лусия Сантуш записала на бумаге, спрятала в конверт и завещала открыть его в 1960 году. Что было в том тексте – Римская Католическая церковь не раскрывает и по сей день.

Паломничество

Каждый год в мае в Фатиму съезжаются паломники, а 13 мая на площадь выносят большую статую Девы Марии и совершают службу под открытым небом. Явление Божьей Матери в городе Фатима сделало это место одним из самых популярных святынь Португалии и всего католического мира. Туризм в городе процветает, вместе с ним и вся инфраструктура. В городе много сувенирных магазинов и маленьких лавок при отелях. Самым популярным товаром являются памятные статуэтки Девы Марии из Фатимы.

Паломничество в этот город – отдельный пункт туризма. Прибывшие сюда с религиозной целью люди проходят коленопреклоненный путь по главной площади Фатимы. Очищаясь от грехов, они на коленях проходят от базилики к новой церкви Явления. Также исцеляющую силу несут восковые фигурки отдельных органов и частей тела, которые продаются тут же, у здания церкви. Купив необходимые фигурки, их нужно бросить в специальную плавильную печь, установленную на улице, и вместе с тем, как плавится тот или иной восковой орган, человека покидает его недуг.

Достопримечательности города Фатима

Достопримечательности города Фатима (Португалия) на фото выглядят внушительно и красиво. Это как природные, так и религиозные объекты:

Заповедник Serras de Aire e Candeeiros. Здесь располагаются система пещер и густые леса.
Базилика Святой Девы и огромная площадь перед ней. Это место является центром паломничества, оно почти в два раза больше площади святого Петра в Ватикане.
Оливковая роща, расположенная рядом с площадью. Там можно прогуляться в знойный день.
Церковь Явления. Она построена на противоположном конце площади, напротив базилики, в стиле модерн и внешне ничем не напоминает классические здания церкви.
Православный храм в честь Успения Пресвятой Богородицы, находящийся в городе Фатима, привлекает к себе верующих православных туристов. Дело в том, что при храме находится так называемый «ватиканский» список с иконы Казанской Божьей Матери.

Отели города Фатима

С развитием туризма в этом городе стало строиться большое количество отелей, номера в которых не пустуют на протяжении всего года, а тем более в мае. Среди основных можно перечислить следующие:

Hotel Avenida De Fatima – шикарный отель, выполненный в классическом стиле. Номера удивляют богатством отделки, здесь большие окна и высокие потолки. Гостей ждут шикарные мягкие кровати. Это отель для качественного неторопливого отдыха. При нём существует экскурсионное агентство, в котором можно заказать индивидуальный тур по городу и окрестностям.
Hotel Santo Antonio De Fatima – классический отель для большого количества туристов. Приятное соотношение цены и качества обслуживания делает отдых в этом отеле незабываемым. К услугам гостей круглосуточная стойка обслуживания, отдельная прачечная, просторный лифт и обслуживание номеров.
Ribeiro Hotel предлагает достаточно экономичные, чистые и комфортные номера. Всего в отеле 48 стандартных номеров. При гостинице работают кафе и бар.
Hotel Aleluia располагает светлыми просторными номерами, оснащенными всем необходимым для постояльцев. При отеле есть сувенирный магазин, а также возможность заказать экскурсию по святым местам. На первом этаже отеля есть зона для курящих и лаунж-зона для спокойного отдыха.

Кафе и рестораны города Фатима

После увлекательных экскурсий туристы смогут перекусить в одном из местных ресторанов. К самым популярным из них относятся следующие:

Lanterna do Fado выполнен в духе позднего Средневековья. Суровое каменное здание привлекает посетителей богатым меню с блюдами местной кухни. В ресторане имеется большой выбор португальских вин.
Taberna do Bacalhau привлекателен идеальным соотношением невысокой цены и вкуснейшей кухни. Светлый интерьер и сытное меню с выбором блюд из мяса и морепродуктов – всё это влечет сюда большой поток посетителей.
Manhas готовит вкусные и сытные блюда португальской кухни. Большие порции блюд из овощей и мяса, вегетарианское меню и огромный выбор напитков – вот что предлагает посетителям ресторан Manhas.

Как добраться в город Фатима?

Ежедневно из Лиссабона ходят автобусы в Фатиму. Рейсы очень частые – каждый час, автобусы редко когда бывают пустыми. Билет на автобус до Фатимы стоит в пределах €9 за человека.

Также из Лиссабона можно уехать на арендованном автомобиле по трассе А1. На протяжении всего пути есть указатели, так что заблудиться невозможно. Путь на машине занимает около полутора часов.

Город Фатима: божественное фотопутешествие в Португалию

В этой статье мы расскажем о самом крупном центре христианского паломничества.

Фатима – 10-тысячный город в округе Сантарен. Город, построенный арабами, некоторое время носил название Ориона и ничем особым не отличался.

Если бы не трое детей, благодаря которым в Фатиму сегодня приезжают тысячи паломников со всего мира.

Паломничество Фатима – история

Трем пастушкам: сестре и брату Жасинте и Франсишку Марту и их кузине Лусии Сантуш неоднократно появлялась Дева Мария, которая разговаривала с детьми. По описаниям детей, “женщина была небольшого роста, одетая вся в белое”.

Сельский туризм в Португалии: инструкция для чайников

С 13 мая по 13 октября 1917 года Дева Мария являлась детям 6 раз в 13-й день каждого месяца.

13 июля 1917 Богородица открыла детям так называемые “Три тайны”, их еще называют “Три секрета”, “Три послания”. Брат и сестра впоследствии умерли, а Лусия стала монахиней и дожила до 98 лет.

Первые две тайны опубликовали аж 31 августа 1941 года в документе “Третий мемуар” (Third Memoir), написанном Лусией. Первая тайна – это видение ада. Картины, которые показала Богородица, очень испугали детей.

Вторая тайна предсказывала конец Первой мировой войны и начало Второй.

В 1943 году епископ спросил Лусию о третьей тайне, однако та была еще не уверена, позволяет ли Бог открыть ее.

По приказу епископа в октябре 1943 года Лусия записывает третью тайну, упаковывает послание в конверт и просит открыть его до 1960 года.

Авейру, Брага, Гимараеш – обзор городов в окрестностях Порту

Третье послание касалось непосредственно Папы Иоанна Павла II. В 1981 году произошло покушение на папу Павла II. Его спасло только то, что во время выстрела он повернулся к девочке из толпы, которая держала в руках образ Богоматери Фатимской.

Тексты всех трех тайн содержатся в официальном документе Конгрегации доктрины веры, на сайте Ватикана.

Паломничество Фатима – что посмотреть

После признания явлений Богородицы достоверными, в Фатиму начали съезжаться паломники со всего мира. В 1928 году построили базилику Святой Девы. Здание, к сожалению, может вместить только 800 человек.

Это, конечно, очень мало, ведь в Фатиму приезжали тысячи верующих. Тогда перед храмом построили огромную площадь, на которой одновременно могут находиться до 200 тыс. человек. Она по размерам даже больше, чем площадь Святого Петра в Риме.

Достопримечательности Португалии: история плитки азулежу

Позже напротив базилики Святой Девы на противоположном конце площади построили новую просторную церковь, которая получила название Церковь Явления.

Ее внешний вид ничем не отличается от современного здания. У новой церкви расположены памятники известных католических священников.

Каждый год в мае в город съезжаются паломники со всего мира, чтобы отпраздновать годовщину явления Девы Марии.

Тогда статую Девы выносят из часовни и устанавливают на алтарь под открытым небом. Все желающие могут принять участие в грандиозном праздновании. Богослужение длится всю ночь.

ТОП-5 городов в часе езды от Лиссабона

Паломничество Фатима – что сделать

Паломники, которые хотят очиститься от грехов, проходят на коленях всю площадь от базилики Девы Марии к новой церкви.

“Я была чрезвычайно поражена этим зрелищем, – с восторгом рассказывает путешественница Вера, – множество людей на главной площади с молитвой и смирением на коленях ползут к Церкви Явления. Во многих из них колени обмотаны тканью, ведь они ползут по цементу.

А совсем немощных и стариков поддерживают за руку более молодые, но они все равно с безграничной верой, надеждой и настойчивостью идут”.

Исторический туризм: путешествие в замок тамплиеров

Помолиться за свое здоровье, а также попросить исцеления недугов можно следующим способом.

Возле церкви продаются различные части тела, сделанные из воска. В зависимости от того, что у вас болит и беспокоит, вы покупаете восковую руку или ногу и бросаете в специальные плавильные печи возле церкви.

Посетить Музей восковых фигур рядом. Экспонаты расскажут вам об истории этого места. Вход для взрослых стоит €6, для детей – €3,5.

Лучшие пляжи Алгарве: выбираем место для отдыха на свой вкус

Прогуляться в оливковой роще, здесь можно отдохнуть и очистить мысли от ежедневных проблем. К роще можно дойти пешком.

От церкви идете к площади, в центре которой находится статуя Девы Марии, от этой статуи нужно повернуть налево – и выйдете прямо на рощу.

Паломничество Фатима – как доехать

Город Фатима находится за 136 километрах от Лиссабона. Машиной вы туда доедете за полтора часа. Из Лиссабона надо ехать по трассе А1, и где-то на 120-м километре дороги будет указатель Fátima, далее следуете за ним.

Гид по Лиссабону: увидеть город на семи холмах за 24 часа

С шоссе Лараньерас (estrada das Laranjeiras) можете добраться до Фатимы на автобусе фирмы Rede Expressos. Автобусы ходят каждый час, цена билета – €9. С автобусной станции в центр города можно взять такси.