Правильный перевод ФМС на английский для оформления визы в 2022 году

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Как звучит слово «ФМС» на английском языке должны знать те, кто собирает документы для оформления визы. Неправильный перевод названий и аббревиатур может стать причиной отказа в разрешении на въезд в ту или иную страну. В Консульствах государств Евросоюза, США, Великобритании и многих других стран крайне требовательно относятся к заполнению анкеты. Придраться могут к одной букве, даже если всё остальное идеально.

Даже не зная английский язык, вы, грамотно подойдя к вопросу, сможете корректно заполнить анкету.

Помощь загранпаспорта

Не секрет, что большой процент наших граждан не особенно силён в иностранных языках. Между тем тысячи соотечественников, владея английским на уровне «чайников», умудряются без посторонней помощи подать документы и получить визу. Возможно, ответ на вопрос, как им это удаётся, кроется в природной русской смекалке.

Главным помощником при заполнении анкет должен служить паспорт. Он уже рассчитан на то, что его данные будут читать иностранцы. Ваша задача, всё, что возможно, перенести из паспорта в заявление на визу. В заграничном документе помещены самые важные сведения и именно к ним, как правило, придираются.

Ваша задача, сверяясь, букву за буквой переписать из паспорта в поля электронной или бумажной анкеты. Таким образом, вы получаете в английском варианте:

Фамилию (обратите внимание, иногда её написание не соответствует русской логике).
Имя (с этим проще, так как переводы имён на различные языки можно легко найти в интернете).
Цифирные и буквенные реквизиты паспорта.
Наименование организации, выдавшей документ.

Переписывая последний пункт, используйте транслитерацию.

Как перевести название службы

Чаще всего, даже знающие язык граждане сталкиваются с вопросом, как правильно вписать название Федеральной Миграционной Службы. Ведь речь идёт о названии важного государственного органа, обладающего правом выдавать заграничные паспорта.

На самом деле, всё не так сложно. Допускается вписывание аббревиатурой. Проблема в том, что по какой-то непонятной причине она не переведена на английский. Вы можете, используя транслитерацию, сделать это самостоятельно. В результате, к примеру, ФМС 20000 превратится в FMS 20000. Если в вашем паспорте написано не ФМС, а УФМС, добавляете букву «U» и переносите цифры из документа в приложение к аббревиатуре.

Образец заполнения анкеты на шенгенскую визу

В первом случае русский аббревиатурный вариант совпадает с английским, так как на общепризнанном международном языке название звучит «Federal Migration Service». Однако, при добавлении слова «Управление», всё меняется. На английском УФМС в полном варианте будет звучать «Federal Migration Service Department», а это уже «FMSD». Так писать не следует. Правильно будет UFMS, что соответствует информации из паспорта.

Если волнуетесь, что такой вариант будет ошибкой, напрасно. Все Консульские отделы привыкли именно к такой аббревиатуре. Возвратов из-за её несовпадения с реальным переводом не случалось. Если в каком-либо Консульстве изменятся требования на этот счёт, они обязательно будут выставлены на сайте Посольства страны.

Перевод иных сведений

Увы, не всё, что требуется перевести, расположено в паспорте. В анкету нужно заносить многое из того, чего не может быть в заграничном документе. Если вы призвали на помощь словарь или «Гугл переводчик», это хорошо, но помните, что логика русского и английского языков разная, что может привести к недоразумениям. Внимательно проверяйте перевод.

В основном сложности возникают с переводом:

названия предприятия, на котором работает соискатель;
должность, особенно если она нечасто встречается;
адреса гостиницы или места жительства и т. д.

Есть общепринятые правила заполнения. К примеру, если ваша улица называется «Лесная», не нужно писать «Forest». Используя транслитерацию, переведите название на английский буквенно, но не по смыслу. Следует знать, что названия многих объектов не подлежат переводу. Их нужно писать, как есть.

В правильном переводе Вам поможет таблица, приведенная внизу.

Таблица для написания русских слов английскими буквами

Это же правило относится и к учреждениям. Если фирма называется «Текстильпром», так и пишите «Tekstilprom». Если сомневаетесь в каких-то буквах, найдите в интернете сразу несколько ресурсов, предлагающих бесплатную транслитерацию, и воспользуйтесь ими. Процесс занимает доли секунды.

Преимущество анкеты, если сравнивать её со многими другими документами для заполнения, в том, что не возбраняется применение аббревиатур.

Если у фирмы длинное и сложное название, не ломайте голову, просто используйте первые русские буквы в точном переводе на английский язык. Так труднее допустить ошибку и написать несуразицу.

Что касается должности, то тут, нужен перевод. В большинстве случаев подойдёт обычный словарь. Некоторые слова, такие, как «директор», могут иметь несколько переводов. Можно написать «director». Это – не транслитерация, а реальный перевод. Если вы, к примеру, занимаетесь предпринимательской деятельностью, можно написать «businessman» или «entrepreneur». Если хотите добавить слово «индивидуальный», это прозвучит «business owner».

Главное, не делайте ошибок в английских словах. Всё перепроверяйте и сверяйте со словарями. Большую помощь могут оказать подробные образцы заполнения анкеты, расположенные на многих интернет-ресурсах. Если не доверяете себе, есть последний вариант, обратиться в фирму, занимающуюся оформлением документов для визы. Специалисты, ежедневно занимающиеся визовыми анкетами, точно не дадут вам допустить ошибку.

Как правильно перевести документы для получения визы

В 2019 году из 193 государств мира россияне могут посещать в безвизовом режиме 106: для посещения остальных необходимо получить разрешение на въезд – визу. Для получения визы в консульство выбранной страны необходимо подать заявление и установленный пакет документов; важно сделать перевод документов на визу правильно.

Всегда ли необходим перевод документов
Пройдите социологический опрос!
Для каких документов требуется перевод
Требования к переводу и оформлению
Порядок заверения
Можно ли перевести документы самостоятельно
Сколько стоит услуга перевода
Заключение
Нотариальный перевод документов: Видео

Всегда ли необходим перевод документов

Сразу скажем, что общие правила получения виз и необходимость переводить документы нужно выяснять непосредственно в посольствах и консульствах. Дипломатические учреждения иностранных государств в России действуют в вопросе выдачи виз на основании законодательства своей страны.

Сотрудники посольств и консульств владеют русским языком, и требование перевести документы на язык выбранной для посещения страны не имеет цели усложнить вам жизнь: значит, выдать визу иначе дипломаты не имеют права.

Предоставить перевод справок для визы требуют далеко не все посольства и консульства. В частности, большинство виз в зону действия Шенгенского соглашения выдаются на основании бумаг на русском языке. Если же требование перевести поданные документы поступило, пытаться обойти его бесполезно.

Читайте также:

Погода в Нячанге в феврале 2022 года

Кроме того, существуют государства, для въезда в которые виза требуется, но оформляется она непосредственно при пересечении границы. Для получения визы в этом случае перевод документов не нужен.

Пройдите социологический опрос!

Для каких документов требуется перевод

В большинстве случаев при оформлении краткосрочных виз консульства запрашивают переводы:

Заграничного паспорта.
Справки, выданной по месту работы. В ней указывается должность, размер зарплаты, срок работы, отражается факт сохранения рабочего места за заявителем в течение зарубежной поездки. Для учащихся эту бумагу заменяет справка с места учебы и студенческий билет, а для для находящихся на пенсии – удостоверение пенсионера.
Бумаг, подтверждающих наличие у заявителя необходимых денежных средств. Это могут быть выписки с лицевых счетов, справки о наличии средств на счетах в банке. Для предпринимателей возможно использование свидетельства о регистрации и форм налоговой отчетности.
Если заявитель состоит в супружеском союзе – свидетельства о браке.
Если за границу выезжают дети в возрасте до 14 лет, вписанные в паспорта родителей старого образца и не имеющие собственного заграничного паспорта, понадобится перевод свидетельства о рождении.
Нотариально заверенного согласия родителей или опекунов, остающихся в России, на выезд не достигших совершеннолетия детей. В этом случае потребуется перевести и внутренние паспорта опекунов.
Бумаги о наличии недвижимости или ценного имущества, свидетельств родства со спонсором поездки.

Если виза оформляется на длительный срок, к перечисленным документам добавятся:

Дипломы, аттестаты и другие свидетельства о полученном образовании.
Справка об отсутствии проблем с правоохранительными органами.
Трудовая книжка.
Письмо, обосновывающее необходимость поездки.

Обычно требуют предоставить переводы документов для визы на английский язык либо на язык страны, которую вы собираетесь посетить.

О том, в какие страны гражданину РФ понадобится виза, – в статье “Визовые страны“.

Требования к переводу и оформлению

Любые ошибки в переведенных бумагах могут привести к отказу в их приеме и, соответственно, к отказу в выдаче визы или задержке в ее получении. Поэтому важно, чтобы все переводы были правильно выполнены и заверены.

К оформлению предъявляются такие требования:

на каждой странице текста в верхней части должна быть надпись о том, что это перевод с такого-то языка на такой-то. Надписи должно быть две, по одной на каждый используемый язык;
если в тексте содержатся графические символы, их описывают словами. Например: «Государственный герб Франции»;
в переводе не должно содержаться иностранного написания слов. Переводить имена, фамилии, географические и иные наименования следует с использованием правил транслитерации;
переводу подлежит абсолютно все содержание исходных текстов, включая печати и штампы;
все сделанные от руки подписи заменяются заключенными в угловые скобки словами. Примеры записей в переводе:
- круглая гербовая печать: Петров Петр Петрович, нотариус города Владимир;
- круглая печать: ЗАО Фантазия;
- штамп: Завод Автоагрегат;
- директор: .
личные данные родственников, например, супругов или родителей и детей, во всех документах должны быть полностью идентичны. Одна несовпадающая буква в имени или фамилии может полностью испортить весь пакет документов;
номера и серии исходных документов не переводятся, а указываются так, как они указаны в оригинале;
строки оригиналов, предназначенные для считывания машинным способом, обозначаются записью «машиносчитываемая строка».

На последней странице перевода обязательно ставится штамп бюро переводов, в котором указываются: направление перевода, переводчик и дата проведения перевода. Сведения скрепляются подписью.

Порядок заверения

Для некоторых документов простой печати бюро переводов недостаточно – требуется их заверить. Иногда эту работу выполняет визовый офицер дипломатического представительства. Он сличает оригинал с переводом и ставит отметку о том, что перевод выполнен правильно. Однако в большинстве случаев приходится заверять перевод у нотариуса.

Если нотариус владеет обоими языками, то перевод он осуществляет и заверяет самостоятельно; в другом случае приглашается переводчик, подпись которого и заверяет нотариус. Переводчик должен подтвердить свою личность паспортом, а квалификацию – документами о полученном образовании. Кроме того, ему придется написать заявление.

Никакие исправления, зачеркивания и подчистки в официальном переводе не допускаются. Если он занял несколько страниц, то листы обязательно сшиваются и нумеруются.

Можно ли перевести документы самостоятельно

Теоретически перевод, не требующий заверения, может сделать и сам заявитель. Естественно, документ не должен содержать помарок и исправлений. Но для того чтобы взяться за такую работу, следует отлично владеть обоими языками: любая ошибка может привести к тому, что перевод забракуют, а в визе откажут.

О наиболее частых причинах отказа в визе и ваших действиях дальше расскажет статья “Причины отказа в визе – повторная подача документов в 2019 году“.

Если перевод нужно заверять у нотариуса, придется обратиться только к дипломированным переводчикам: нотариус не согласится заверить работу человека, не способного документально подтвердить свою квалификацию.

Сколько стоит услуга перевода

Стоимость перевода зависит от множества параметров: объема документа, редкости требуемого языка, необходимости заверить перевод, региона России и непосредственно тарифов бюро переводов.

Обычно сам перевод производится по фиксированной таксе за одно слово. Полная стоимость работы определяется как такса, умноженная на количество переведенных слов.

В среднем на конец августа 2019 года в Москве такса составляет до двух рублей за слово и перевод одного документа обходится примерно в 450-500 рублей. В других регионах страны стоимость работы может существенно отличаться.

Заключение

Если вам требуется осуществить перевод документов для получения визы, не стоит спорить с сотрудниками консульства, а следует сразу обратиться за помощью к дипломированным специалистам. Именно такой подход позволит вам получить визу без проблем и в кратчайшие сроки.

Нотариальный перевод документов: Видео

Образец заполнения анкеты на Шенгенскую визу

Сегодня мы рассмотрим образец заполнения анкеты на Шенгенскую визу. Как и в случае с документами, требования к ее заполнению зависят исключительно от консульства в которое вы подаете документы.

Прежде чем заполнять анкету, зайдите на сайт консульства или визового центра, иногда там можно найти образец или требования к заполнению анкеты.

На каком языке заполнять анкету?

Анкета на Шенгенскую визу заполняется только латинскими буквами на русском (транслитом), английском или языке консульства, в котором открывается виза.

Например, если вы открываете Шенгенскую визу в Германию, то анкету можете заполнить как на английском, так и на немецком языке.

Как заполнить анкету на Шенгенскую визу?

Анкету можно заполнить онлайн или распечатать и вписать все данные от руки, аккуратным читаемым почерком, в идеале прописными печатными буквами. Для заполнения анкеты лучше использовать черную ручку.

Если какой-либо пункт анкеты к вам не относится, то напишите в нем – “не относится”.

Где найти бланк анкеты?

Бланк можно взять в самом консульстве или визовом центре или распечатать с сайта консульства/визового центра. Анкета должна быть распечатана на листе А4 с двух сторон.

Инструкция по заполнению анкеты на Шенгенскую визу

1. Фамилия – указать фамилию латинскими буквами в точном соответствии с загран паспортом

2. Фамилия при рождении – оставить пустым или вписать девичью фамилию, если она есть.

3. Имя – указать имя латинскими буквами в точном соответствии с загран паспортом.

4. Дата рождения. Формат даты может быть любой, как 1980-01-15, так и 15/01/1980 или 15.01.1980. Лучше ориентироваться на образец консульства.

5. Место рождения – указать город, в котором вы родились. Если вы родились до 1991 года и в этот момент ваш город назывался по-другому, то указываете старое название.

Например, Санкт-Петербург до 91-го года был Ленинградом, Самара – Куйбышев, Тверь – Калинин, Бишкек – Фрунзе, Киров – Вятка, Алматы – Алма-Ата, Нижний Новгород – Горький и т.д.

Чтобы не запутаться, укажите то название, которое указано в вашем свидетельстве о рождении.

В данном пункте не следует перед названием города писать г. или гор.

Консульство Германии просит указывать место рождения в Немецком варианте, в помощь заявителям есть специальная таблица, которую можно найти на сайте консульства. Если вашего города нет в списке, то воспользуетесь таблицей транслитерации.

6. Страна рождения – если вы родились на территории СССР до 91-го года, то указать надо USSR / СССР.

В онлайн анкетах, как правило, нет страны СССР, в этом случае вы должны указать, как страна называется в настоящее время.

7. Гражданство в настоящее время – Russian Federation / Российская федерация

Если вы родились до 1991 года, то указывать гражданство СССР не обязательно , оставьте это поле пустым. Например, консульство Германии просит оставлять это поле пустым.

8. Пол

9. Семейное положение – если вы замужем/женаты, предоставьте копию свидетельства о браке.

Немного поясним, в каких случаях какой пункт следует отметить.

- Если вы никогда не были замужем/женаты – “холост/не замужем”.
- Если вы женаты/замужем в настоящий момент и проживаете вместе -“женат/замужем”
- Если вы состоите в браке, но живете отдельно – “не проживаю с супругом”
- Если вы разведены – “разведен/а”
- Если супруг/а умер – “вдовец/вдова”
- Если у вас однополое партнерство (официально зарегистрированное) – “зарегистрированное партнерство”

Если вы находитесь в гражданском браке и официально не расписаны, то отмечать “женат/замужем” не надо.

10. Только для несовершеннолетних: фамилия, имя, адрес (если отличается от адреса заявителя) и гражданство лица с полномочием родителей / законного представителя – в данном пункте указываются данные родителей или официальных опекунов ребенка.

Совершеннолетние заявители пишут – “не относится”.

11. Идентификационный номер, если имеется – в российских паспортах его нет. А вот если вы гражданин другой страны, то вполне возможно.

12. Категория проездного документа – отметить “Обычный паспорт”

13. Номер проездного документа – укажите серию и номер вашего паспорта. Указывать данные надо только загран паспорта.

Указывать знак номера (№, # или N), а также делать пробел не надо.

14. Дата выдачи паспорта

15. Действителен до – указать дату окончания срока действия паспорта

16. Кем выдан – указать орган выдавший паспорт. По непонятной причине, данная информация написана только на русском, поэтому переводить, точнее транслитерировать в латиницу, вам придется самостоятельно.

Например, ФМС 40000 → FMS 40000 или УФМС 555 → UFMS 555

17. Домашний адрес и адрес электронной почты заявителя – в данном пункте укажите фактический адрес вашего проживания . Если адрес фактического проживания отличается от адреса прописки / регистрации, то консульство может попросить вас предоставить дополнительные документы, например, копию договора аренды жилья.

В качестве данного документа подходит и справка с работы. Например, вы прописаны в Екатеринбурге, а фактически проживаете и работаете в Санкт-Петербурге. В данном случае справка с работы будет подтверждением того, что вы действительно проживаете в СПб.

Этот пункт анкеты необходим для того, чтобы знать в какой конкретно визовый центр вам необходимо подавать документы.

Например, жители Екатеринбурга должны подавать документы на Шенгенскую визу в визовый центр/консульство своего региона, но если заявитель проживает и работает в другом регионе, то при предъявлении подтверждающих документов, может подать в ближайший визовый центр к месту фактического проживания.

Не переводите название улиц на английский или язык консульства, пишите только транслитерацией.

Например:
Pushkina str -не правильно (хотя многие консульства допускают такое написание), ul. Pushkina – правильно.
Fruit street – не правильно, ul. Fruktovaya – правильно.

18. Страна пребывания, если не является страной гражданства.

Отметьте Нет, если вы гражданин РФ и живете в России.

Отметьте ДА, если вы гражданин третьей страны и живете в России. Укажите номер разрешения на проживание/вида на жительства/визы и т.п. и срок ее действия.

19. Профессиональная деятельность в настоящее время – укажите вашу должность в соответствии со справкой с работы. Если вы на пенсии, укажите PENSIONER, студенты указывают – STUDENT, домохозяйки – DOMOHOZYAYKA.

Если вы заполняете анкету на английском/немецком/французском и т.п., то и должность пишите на данном языке. Если анкета заполняется латиницей, то должность/проф. деятельность также указывается латиницей.

20. Работодатель; адрес и телефон работодателя. Для студентов, школьников – название и адрес учебного заведения – указать название компании, в которой вы работаете, ее адрес и телефон. Студенты указывают название учебного заведения, адрес.

Аббревиатуры ООО, ОАО, ЗАО, ОДО и т.п. расшифрововать или переводить на другой язык не надо. Пишите: ООО, ОАО, ZAO, ODO и т.п.

Названия предприятий также не следует переводить на английский, пишите транслитерацией. Например, вы работаете в компании ООО “Загородный дом”, в анкете на Шенген следует написать – OOO Zagorodny Dom, а не Ltd. Country House и т.п.

21. Основная цель/-и поездки – Туризм

22. Страна назначения – это страна, в консульство которой вы подаете документы на Шенгенскую визу, за исключением случаев, когда вы подаете документы в одно из уполномоченных консульств другой страны.

Например, для получение визы в Австрию в Екатеринбурге, подать документы вы должны в консульство Венгрии, но тем не менее в анкете, как страна назначение должна быть указана Австрия.

23. Страна первого въезда – это страна, где вы первый раз пересечете границу со странами Шенгенского соглашения.

Например, в едете на машине в Германию, первой страной в данном случае будет Польша. Если вы летите в Германию прямым рейсом на самолете – Германия, а если ваш рейс с пересадкой в ЕС, например в Риге – то Латвия.

24. Количество запрашиваемых въездов – однократный или многократный въезд

25. Продолжительность пребывания – укажите сколько дней в сумме вы проведете на территории Шенгена.

Например, вы направляетесь в Прагу на 5 дней, в качестве транспорта выбрали машину, на неспешную дорогу в обе стороны у вас уйдет еще 3-4 дня. Следовательно, в пункте № 25 указываете 9 дней (5 в Праге + 4 в дороге).

26. Шенгенские визы, выданные за последние три года – укажите срок действия виз. В анкетах предусмотрено место только для одной визы, в этом случае указывается последняя виза. Остальные можно вписать от руки (если есть место) или не указывать вовсе. В любом случае, если они были, вы должны предоставить их копии.

27. Отпечатки пальцев, предоставленные ранее при подаче заявки на получение шенгенской визы – если при подаче документов на получение предыдущих Шенгенских виз у вас брали отпечатки пальцев, укажите это в данном пункте.

28. Разрешение на въезд в страну конечного следования, если необходимо – данный пункт заполняется только в случае получения визы для транзита в третью страну.

29. Предполагаемая дата въезда в Шенгенскую зону – дата, начала действия вашей Шенгенской визы. Обратите внимание, чтобы она была не позднее дня, когда вы должны пересечь границу Шенгена.

30. Предполагаемая дата выезда из Шенгенской зоны – дата, окончания действия визы.

31. Фамилия/-и, имя (имена) лица, приглашающего в государство/-а Шенгенского соглашения. В случае отсутствия такового – название гостиницы (гостиниц) или адрес /-а временного пребывания на территории государств-участников Шенгенского соглашения – указать название гостиницы, в которой вы будете проживать, в соответствии с бронью.

Например – W Paris – Opéra.

Строчкой ниже необходимо указать адрес гостиницы, например: 4 rue Meyerbeer, Paris

32. Заполняется в случае деловой поездки. Укажите – “не относится”.

33. Расходы заявителя на проезд и во время пребывания оплачивает – в случае обычной туристической поездки ставим галочку напротив – “сам заявитель” и далее отмечаем каким конкретно образом вы оплатите расходы.

Чаще всего это: наличные деньги, кредитная карта, предоплачено место проживание и предоплачен транспорт.

О том, можно ли купить авиабилеты без визы читайте здесь.

34 и 35 заполняется в случае гостевого визита к родственникам. Для туристической визы укажите – “не относится”.

Данные пункты заполняются только в том случае, если вы являетесь близким родственником гражданина ЕС и осуществляете свое право на свободное перемещение, согласно Директиве Европейского Парламента и Совета о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов ЕС.

К близким родственникам относятся: супруг; сын/дочь (не достигшие возраста 21 года либо находящиеся на иждивении), а также прямые потомки супруга, родственники по прямой восходящей линии, находящиеся на иждивении, и аналогичные родственники супруга или партнера.

36. Место и Дата – например: St.Petersburg, 12/01/2014

37. Подпись – поставьте подпись после того, как распечатаете анкету.

Не забудьте, что в самом низу анкеты есть еще два поля, дата и место и подпись, которые также необходимо заполнить.

Не всегда инструкции достаточно и мы решили сделать небольшой образец заполненной анкеты на шенгенскую визу.

А в нашем Телеграм-канале тоже есть полезная и актуальная информация. Рассказываем о местах, куда сразу же хочется улететь, публикуем дешёвые билеты и рассказываем новости.

Анкета на шенгенскую визу: необходимые документы и особенности получения

Что такое РВП?

Дорогие читатели! Статья рассказывает о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай индивидуален. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь к консультанту:

+7 (499) 938-81-90 (Москва)

+7 (812) 467-32-77 (Санкт-Петербург)

8 (800) 301-79-36 (Регионы)

ЗАЯВКИ И ЗВОНКИ ПРИНИМАЮТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО и БЕЗ ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ.

Это быстро и БЕСПЛАТНО!

Разрешение на временное проживание (РВП) – документ, имея который можно жить и работать на территории Российской Федерации не больше 3 лет. У зарубежных лиц, получивших этот документ, возникает вопрос – разрешено ли покидать пределы России с РВП или необходима виза?

Оформив РВП, иностранец обязан соблюдать действующее законодательство страны. В случае нарушения его ожидает такая же ответственность, что и постоянных жителей РФ.

Выехать за пределы Российской Федерации по разрешению на временное проживание можно. Однако, существует несколько ограничений. Если планируется посещение страны, которая не запрашивает визу, то проблем не возникнет – понадобится лишь паспорт (внутренний и заграничный) и РВП.

Если же страна запрашивает визу, то выехать по одному разрешению не удастся. В этом случае оформляется виза временно пребывающего гражданина. При выезде стоит учесть, что покидать территории России разрешено на определенное время – не более 6 месяцев ежегодно. Число дней суммируют. Нарушив это правило, разрешение на временное пребывание аннулируют.

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Что такое «виза временно проживающего лица»

Государственная дума Российской Федерации утвердила новый законодательный проект, в соответствии с которым в действие вступает новый тип визы для тех лиц, которые проживают в стране временно, — многократная выездная виза по РВП.

Принятым законопроектом термин «виза» трактуется как документ, дающий возможность въезжать в Россию, находиться в ней и выезжать за пределы.

После того, как иностранному гражданину выдадут разрешение на непостоянное нахождение в Российской Федерации, ему нужно будет получить визу, чтобы въезжать в страну и выезжать из нее. Зарубежным жителям разрешено проживать и работать на территории РФ в течение 3 лет (именно столько действует разрешение), а вот для пересечения границы виза все же потребуется.

Ранее, до 2010 года, документ выдавали на 1 раз, то есть для каждого въезда или выезда нужно было заново оформлять визу. Сейчас визу выдают многократную.

Часто мелькает такое понятие, как «выездная виза» — ее также необходимо получить, чтобы иностранец с РВП мог покинуть Россию в любой момент и вернуться обратно. В реальности такой визы не существует. В 2022 году Президент РФ подписал законопроект, внеся изменения в правила въезда и выезда иностранных лиц. После этих поправок оформить визу мигрантам с РВП стало проще.

По закону (до внесения изменений) иностранным гражданам, временно проживающим на территории Российской Федерации, необходимо было оформлять специальный тип визы с целью приезда в страну и отъезда из нее. Конституционный суд раскритиковал порядок оформления визы и потребовал подправить нормы статей. Требования были удовлетворены.

Сейчас мигрантам, которые прибыли в Россию для временного пребывания, и получили на это одобрение, следует оформить визу временно проживающего лица. Ее выдают одновременно с разрешением.

Если зарубежные лица прибыли в Российскую Федерацию на безвизовых основаниях (это такие страны как Украина, Молдова, Таджикистан и прочие), то для пересечения границы им требуется лишь паспорт. Если по окончании РВП иностранец решит оформлять вид на жительство, то оформлять визу им не нужно будет – границу разрешают пересекать свободно.

Узнайте о миграционном учете во время FIFA 2022-2018 в России. Комиссия по зарплате в администрации выслушивает только работодателей. О последствиях читайте в статье.

В каких случаях ее выдают?

Временно пребывающим лицам визу выдают в 2 случаях:

если зарубежному гражданину оформили разрешение для временного нахождения на территории РФ;
когда визу используют для въезда или выезда из Российской Федерации.

Обращаться за ее оформлением необходимо лично. Чтобы покинуть территорию РФ, иностранный гражданин имеет право оформить транзитную визу.

Получают ее в таких случаях:

когда у иностранного лица нет действующей визы;
если территориальный орган Федеральной службы решил аннулировать разрешение на временное проживание.

Такая виза является однократной, ее выдают на срок не больше 10 дней. За выдачу документа уплачивается государственный сбор. Оформляется виза для временно пребывающих не больше 20 суток с момента обращения иностранного лица и сдачи им требуемой документации.

Способы оформления

Законодательством предусмотрено 2 способа оформления визы для временно пребывающих иностранных лиц:

Если документы на получение разрешения подавались в консульский отдел Посольства России, то в случае положительного решения иностранцу выдается однократный тип визы сроком на 4 месяца. После въезда на территорию Российской Федерации эту визу заменяют многократной – на весь период действия разрешения на временное проживание.
Если документация подавалась в Управление по миграционным вопросам, то получив разрешение, можно моментально оформлять многократную визу. Выдают ее по регистрационному району.

Оформить визу удастся лишь после получения разрешения на непостоянное пребывание.

Необходимые документы

Список документов небольшой.

В него входит:

подписанная иностранным гражданином анкета. Заполняется лично, ответы должны быть четкими;
заграничный паспорт или другой документ, удостоверяющий особу. Документ должен быть действительный, в нем не должно быть исправлений или стертых записей. В нем должно быть не меньше 2 незаполненных страничек;
1 фото – цветное либо черно-белое. Лицо должно быть хорошо видно;
Копия миграционной карточки;
ксерокопия регистрации иностранного лица по месту проживания;
справка, подтверждающая отсутствие у заявителя ВИЧ-инфекции;
ксерокопия разрешения на временное проживание.

Потребуются как оригиналы справок, так и их копии. Подавать должен заявитель лично. Визу иностранному лицу оформят только после предъявления требуемого пакета документации.

Миграционная карта

Миграционная карта – документ, в котором содержатся основные данные о въезжающих иностранных лицах на территорию Российской Федерации. Иностранное лицо, въезжающее в страну, обязано получить и заполнить этот документ.

Это основной документ, который подтверждает законность пребывания иностранца в России.

Миграционную карту необходимо носить с собой в течение всего срока временного проживания. Сдают документ при выезде из страны. Сейчас доступна электронная миграционная карта.

Анкета

Анкета заполняется на официальном языке Российской Федерации – русском. Если имеются сомнения, правильно ли заполнена строка, лучше ее не заполнять – сотрудники Миграционной службы проконсультируют иностранного гражданина.

Бланк анкеты можно посмотреть здесь: Визовая анкета

Образец заполнения анкеты можно найти на сайте Миграционной службе либо в самом представительстве при подаче документации.

Особенности заполнения маршрутного листа

Маршрутный лист необходим только тогда, когда человек отправляется в путешествие на автомобиле. Благодаря маршрутному листу представители консульства могут понять, в каких именно странах вы намерены побывать, и в течение какого времени. На основе этих данных они и решают, стоит ли выдавать вам шенгенскую визу.

Маршрутный лист можно составлять в свободной форме, здесь нет общепринятого образца, которому нужно строго следовать. Поэтому в сети можно встретить несколько примеров заполнения маршрутного листа, но все примеры и образцы обычно сводятся к единому своду правил. Нужно указать:

Государство и населенный пункт, в котором вы намерены остановиться;
Адрес, контактные данные и реквизиты отеля, в котором вы намерены остановиться;
Перечень дат, в рамках которых вы намерены остановится в отеле.

Маршрутные листы нужны тогда, когда человек пересекает границы сразу нескольких государств. Следовательно, будет останавливаться в различных отелях и пансионах, и все эти заведения необходимо перечислить в данном документе. Многие спросят, откуда можно знать точную дату остановки в гостинице? Ответ прост — именно поэтому вам нужно получить официальное подтверждение из гостиницы, распечатать его, и переписать оттуда даты ваших остановок. Подтверждение из гостиницы является обязательным для получения шенгенской визы, так что на момент составления маршрутного листа этот документ уже должен у вас быть.
Обычно подтверждения из гостиницы приходят сразу после того, как вы забронировали номер. Но иногда при оформлении визы требуют, чтобы отель подтвердил бронь по факсу, а не стандартным письмом на электронную почту. В таком случае вам придется лично связаться с представителями заведения, и попросить их подтвердить вашу бронь.

Образец 3 — образец маршрутного листа 3.docx

17.9 KiB 52 Downloads Детали

Категория:	Виза
Дата:	13.09.2016

Всем ли необходима виза?

Существуют категории иностранных граждан, которым не нужно оформлять визу. При этом возможны несколько вариантов – по квотам и вне их. В зависимости от типа список документов отличается.

Вне квот:

лица, которые были рождены в Советском Союзе и имели там гражданство или же родившиеся в пределах России;
если один из родителей – нетрудоспособный гражданин Российской Федерации;
лица, которых признали нетрудоспособными, но которые имеют дееспособных детей-граждан России;
лицо состоит в брачных отношениях с гражданином Российской Федерации;
граждане, которые инвестируют Россию в размере, который установленном Правительством страны;
проходящие военную службу;
несовершеннолетние лица, родители которых получают разрешение на временное проживание.

Если иностранец попадает под 1 из категорий, то ему необходимо предъявить такие справки:

заявление в 2 экземплярах;
4 фотографии;
документ, удостоверяющий особу;
ксерокопия миграционной карты;
квитанция об оплате сбора;
ксерокопия оповещения о постановке на учет в Миграционной службе.

Документы для получения РВП иностранным лицам, которые прибыли в порядке, не требующем оформления визы, учитывая квоты:

заявление в 2 экземплярах;
4 фото;
документ, удостоверяющий особу;
копия миграционной карты;
квитанция об оплате сбора;
уведомление о постановке на учет в Миграционной службе;
справки, которые подтверждают отсутствие инфекционных болезней, наркомании и прочих опасных заболеваний;
по желанию, документы о взятии на учет в налоговую инспекцию.

Потребуются как оригиналы, так и копии.

Узнайте больше о квотах на РВП в РФ. Как возмещается НДФЛ иностранному работнику? Читайте в статье.

Подтверждать ВНЖ следует ежегодно. О процедуре узнайте здесь.

Выбор страны для получения визы

Планируя съездить лишь в одну страну в пределах Шенгенской зоны, обращайтесь за визой в представительство именно этого государства. Когда в планах посещение двух, трех или более стран, то опытные юристы советуют направить обращение за получением визы в представительство того государства, в котором вы остановитесь на максимальный срок.

Когда определить приоритетное направление не представляется возможным, подавать бумаги следует в представительство страны, в которую приедете в самом начале.

В отдельных представительствах иностранных государств придется проходить предварительную регистрацию. Минимальное время оформления визы – 72 часа. Иногда этот срок растягивается до нескольких недель.

Как продлить и куда обратиться?

Пребывая на территории России, зарубежный гражданин вправе продлить визу.

Сделать это можно в таких инстанциях:

В Министерстве иностранных дел или его представительстве. Департамент согласовывает свое решение с ФСБ. Срок продления зависит от основания обращения.
В представительстве Департамента по иностранным делам граждан, которое расположено на приграничной территории. Срок продления – не больше 3 дней, если иностранному лицу требуется выехать за пределы России.
В Министерстве внутренних дел. Если возникла необходимость продления, то срок – не более 10 дней.

Продление срока действия визы производится перечисленными инстанциями по месту взятия иностранца на учет в Миграционной службе или на пропускном пункте через границу Российской Федерации.

Если срок действия разрешения на временное пребывание закончился или его аннулировали, то причин для продления визы не будет.

Как выглядит бланк и где его взять

Среди оснований для отказа в рассмотрении обращения значится несоблюдение формы заявления. Чтобы иностранному гражданину не отказали, необходимо пользоваться только актуальными бланками, которые приведены в Приказе МВД России от 27.11.2017 № 891. Есть два вида анкет: для совершеннолетних (приложение № 2) и несовершеннолетних иностранных граждан (приложение № 3). Оба документа заполняют взрослые, но поскольку заявители фактически отличаются, то и бланки разные.

Заявление совершеннолетнего иностранного гражданина

Заявление несовершеннолетнего иностранца. Обратите внимание: его надо использовать, если заявитель совершеннолетний, но признан недееспособным или ограничен в дееспособности, и от его имени обращается иное лицо.

Помните: законодательство меняется часто, и МВД может отменить Приказ № 891, заменив его новым. Чтобы получить актуальный бланк заявления, рекомендуем получать его в миграционных органах либо скачивать на проверенных сайтах, таких как Сашка-Букашка и мвд.рф.

Ответственность за нарушение визового режима

По окончании срока действия разрешения на непостоянное нахождение (соответственно, и периода действия визового документа) зарубежный гражданин обязан покинуть пределы Российской Федерации. Если он не выезжает, то его привлекают к ответственность административного характера.

Нарушителю грозит штраф размером от 2 до 7 тысяч рублей или принудительная депортация из страны с последующим запретом на посещение России ближайшие 5 лет.

Таким образом, иностранцам, желающим временно проживать на территории Российской Федерации, необходимо оформить разрешение, а впоследствии – визу. Она дает возможность без проблем пересекать границу страны – выезжать из нее и въезжать. Выдают визу временно пребывающим иностранным гражданам на 4 месяца.

Виза в Великобританию самостоятельно 2022

Какие документы нужны для получения визы в Великобританию? Кто должен их переводить? Как правильно заполнить анкету? Ответы на эти вопросы я написала, основываясь на своём личном опыте успешного самостоятельного получения четырёх британских виз!

Какие документы нужны для получения британской визы?
Какие документы не нужны?
Как переводить документы на британскую визу
Как загружать сканы документов для британской визы?
Анкета на визу в Великобританию
Как заполнять чек-лист?
Что такое GWF номер?
Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?
Что нужно для получения паспорта с визой?
Британская виза в вашем паспорте

Есть ли ограничения на въезд в Великобританию
в связи с коронавирусом в 2022 году?

Есть требования, которые необходимо выполнить. Поскольку ситуация меняется, обязательно ознакомьтесь с актуальной информацией.

Что нужно сделать перед поездкой?

Сдать тест на коронавирус (COVID-19) и получить отрицательный результат в течение 3 дней до поездки. За въезд без теста штраф — £500;
Забронировать и оплатить два теста, которые нужно сдать на второй день и восьмой день карантина. Ориентировочная цена £200.
За 48 часов до прибытия заполнить on-line форму. За предоставление ложной информации при заполнении формы вас могут оштрафовать на сумму до £10000 или посадить в тюрьму на срок до 10 лет (или и то, и другое).

Что требуется при прохождении границы?

Паспорт;
отрицательный результат теста;
подтверждение, что вы заполнили форму (можно её распечатать или скачать на телефон — нужно показать QR-код)

Что нужно сделать по прибытию в Великобританию?

Немедленно проследовать в место, где вы будете находится в карантине. В транспорте вы обязаны носить маску, закрывающую нос и рот.
Оставаться на карантине в течение полных 10 дней.
Сдать тесты на 2-й и 8-й день (к вам приедут).

Убедитесь, что вы не посещали страны из «Красного списка» в течение последних 10 дней перед поездкой в Великобританию. В этом случае налагаются особые условия на место карантина.

Тест на ковид перед поездкой нужен путешественникам от 12 лет.

Тесты на 2-й и 8-й день не требуются для детей до 5 лет.

Про ужас-ужас британского консульства слышали, наверное, все, кто задавался вопросом получения визы в Великобританию. Туристические фирмы наперебой предлагают свои услуги и пугают отказами по непонятным причинам. Рассказываю по большому секрету: вас обманывают! Если с документами у вас всё в порядке, то виза делается довольно легко, а начиная с 2019 года процедура упрощена до минимума.

Теперь все документы загружаются on-line. Вам не нужно делать кучу копий и тащить в визовый центр пачку документов. В визовый центр вам потребуется взять действующий загранпаспорт и максимум четыре листочка:

Распечатанное подтверждение даты и времени записи (это E-mail, который вам придёт после выбора даты и времени);
Распечатанная квитанция об оплате дополнительных услуг (если вы заказывали дополнительные услуги);
Первая страница анкеты на получение визы (вам предложат её скачать после заполнения);
и согласие на обработку персональных данных.

Ни фотографии, ни прошлые паспорта, ни документы, ни переводы, ни-че-го этого брать с собой не нужно.

Для британской визы не нужны билеты, брони отелей, страховка и фотографии

Какие документы нужны для получения британской визы?

Обязательных документов ровно один — ваш загранпаспорт. Паспорт должен иметь 2 свободных странички для визы и штампиков таможни.

Срок действия паспорта ни в одном документе не указан, но обычную визу дают на полгода, так что имеет смысл получать её в паспорт, действительный ещё как минимум на такой срок.

Все остальные документы вы подаёте только с одной целью — убедить консульство в трёх простых фактах:

Вы едете с заявленной целью и не будете заниматься чем-то недозволенным;
у вас есть средства на поездку;
вы вовремя вернётесь обратно.

Отсюда и будем плясать.

Информация о вас

Предыдущие загранпаспорта покажут вашу историю путешествий, подтвердят, что вы всегда возвращались домой и не нарушали визового режима.
Документы о семейном положении: свидетельство о браке или разводе.
Документ на право владения жильём подтвердит, что вы указали верный адрес проживания, у вас есть надёжная гавань, куда вы захотите вернуться. Наконец, это тоже финансовый актив.
Договор об аренде жилого помещения тоже может подтвердить адрес проживания. В те времена, когда я снимала квартиру, я не подавала ни свидетельство о собственности, ни договор об аренде. Решать вам: если вы считаете, что эти документы действительно нужны — подавайте.
Если вы подаёте документы на визу для несовершеннолетнего, то ещё нужно разрешение на выезд.

Финансовые документы для визы в Великобританию

Справка с места работы на английском, напечатанная на фирменном бланке, в которой написано, что вы действительно работаете в этой компании в такой-то должности, с такого-то времени, получаете такую-то зарплату, и на время вашего отсутствия ваше место и зарплата за вами сохраняются. Показывает, что у вас есть стабильный доход.
Письмо из банка на английском, в котором указан номер вашего счета, дата его открытия и сумма денег на счету. Показывает доходы и наличие средств на поездку.
Выписка из банковского счета на английском, в которой указано движение средств по счету за последние 2–3 месяца. Опциональный, но самый надёжный способ показать доходы и расходы.
Некоторые подают НДФЛ-2, но я так ни разу не делала.
Если за вас платит кто-то другой (или это вы платите, например, за любимую супругу и отпрысков), то пригодится спонсорское письмо.

Какие документы не нужны?

Не нужны фотографии, страховки, брони отеля, билеты и куча других бумажек, полный список которых можно найти в официальных рекомендациях по получению британской визы (раздел 9).

Как переводить документы на британскую визу

Если предоставленный документ не на английском или уэльском, то он обязательно должен сопровождаться переводом.

Каждый перевод должен содержать:

подтверждение переводчика о том, что это корректный перевод оригинального документа;
дату перевода;
полное имя переводчика и его подпись;
контактные данные переводчика.

Перевод не требует нотариального заверения.
Переводчик или тот, кто сертифицирует документ, должен написать на нём «This translation accurately reflects the original document. 10.03.2021. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65» и оставить автограф.

Для всех своих виз (и визы дочки) документы я переводила и заверяла сама. Если вам хочется отсыпать монет переводческой конторе, я не могу вам в этом помешать. Сделайте же это. Если разум преобладает, переводите самостоятельно, пишите то, что требуется, указывая себя переводчиком, оставляйте свой автограф и больше не заморачивайтесь с этим вопросом.

Примеры переводов документов для получения британской визы

Переводить паспорта (ни российский, ни заграничные) не требуется!

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Переводить паспорта не требуется!

Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу перевода документов, загляните в FAQ.

Как загружать сканы документов для британской визы?

Сканы загружаются на сайте визового центра после того, как вы заполните анкету и оплатите визовый взнос.

Мимо зелёной кнопки Provide documents and biometrics пройти сложно. Там вы выбираете время подачи заявления (подробнее об этом ниже) и загружаете документы.

От вас не требуется загрузить все документы сразу. Вы можете это делать по мере готовности сканов.

ВНИМАНИЕ: нажимайте кнопку подтверждения только после того, как загрузите все документы. После нажатия этой кнопки вы уже не сможете добавить другие документы.

Если вы всё-таки нажали на кнопку, то придётся нести оставшиеся документы в визовый центр и, разумеется, платить за загрузку документов.

Как сканировать документы для визы в Великобританию?

Текущий загран паспорт вам в любом случае отсканируют в визовом центре.
Все документы сканируются в формате PDF в размере A4.
Сканировать можно в чёрно-белом варианте. Главное, чтобы качество документа при загрузке на сайт осталось нормальным.
При сканировании паспортов нужны только непустые страницы.
Если документ идёт с переводом, то сканируем документ и перевод в один файл.

Проще всего это сделать на нормальном стационарном сканере, но если у вас такого нет, то можно скачать приложение на телефон и сканировать с его помощью. Скачать приложение вам предложат на странице загрузки. Там же есть пространная инструкция на английском.

Нажимаете кнопочку с плюсиком, выбираете файл у себя на устройстве, он загружается. После этого нужно выбрать раздел, в который вы его грузите:

Accommodation temporary or permanent — документы на владение недвижимостью, договор об аренде, российский паспорт; Все эти документы необязательны. Нужны они или нет — решайте сами.
Employment evidence — справка с места работы;
Family evidence — свидетельство о браке / разводе.
Financial evidence — справки из банка и другие финансовые документы;
Other — всё остальное;
Residency — для документов, которые обосновывают ваше нахождение в стране, где вы подаёте документы, если вы не гражданин этой страны.
Sponsor evidence — спонсорское письмо, паспорт спонсора, приглашение и т.д.
Studies evidence — приглашение из школы и т.д.
Travel and residency — предыдущие загранпаспорта.

И не бойтесь загрузить документ не в тот раздел, в этом нет ничего страшного.

После загрузки документ обязательно нужно просмотреть , тогда появится возможность подтвердить загрузку.

Что делать, если вам не удалось загрузить документы?

Если вдруг сайт засбоил и ваши документы не грузятся, сделайте скриншот страницы и покажите его в визовом центре. Тогда вам загрузят документы бесплатно. Только учтите, что они могут сканировать только бумажки A4, так что заранее откопируйте всё, что не подходит под этот формат: паспорта, свидетельства и т.д. Иначе придётся это делать в визовом центре, а там стоимость копирования 50 рублей за лист.

Анкета на визу в Великобританию

Standard Visitor visa

Читаем внимательно и отвечаем честно.

Самый простой способ получить отказ в визе — это наврать в анкете.

Особенно это касается работы и финансов. На рабочий телефон, указанный в анкете, нередко звонят, а несоответствие заявленных доходов, расходов и накоплений — самая частая причина отказа в визе. Кроме того, за предоставление ложных сведений можно запросто получить запрет на въезд на 10 лет.

Где подписывать анкету на британскую визу?

Сюрприз! Нигде. Вам понадобится только первая страница анкеты. В визовом центре вы подпишитесь на чек-листе, а затем оставите подпись во время снятия биометрии.

Как заполнять чек-лист?

Никак. Эту бумажку вам автоматически сформируют при подаче документов в визовом центре. С ней же вы и пойдёте забирать свой паспорт с визой.

Что такое GWF номер?

GWF номер — это номер вашей заявки на визу. Он есть на первой странице анкеты. Потом он будет на приглашении и, наконец, по этому номеру вы будете отображаться в электронной очереди на подачу документов и сдачу биометрии.

Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?

После оплаты консульского сбора вам предложат перейти на сайт визового центра и назначить время подачи документов.

Визовый центр берёт деньги за каждый чих, но если вы самостоятельно загрузили все документы и выбрали обычное время подачи документов, отказались от дополнительных услуг, то подача документов будет бесплатной. Для этого перейдите в закладку САМОБСЛУЖИВАНИЕ, выберите белый прямоугольник со стрелкой вверх. Вам всё равно предложат доплатить, но вы вежливо откажитесь. Убедитесь, что в корзине стоимость услуг ноль и тогда подтверждайте время.

ВНИМАНИЕ: подача документов в визовом центре в Ростове-на-Дону требует дополнительной оплаты размером £55.

Если вы всё-таки хотите подавать документы в нерабочее время, то учтите, что лучше назначить время утром. Потому что вечером вы всё равно попадёте в очередь из тех, кто пришёл бесплатно.

Лично я пользовалась дополнительными услугами только один раз: получала визу в ускоренном порядке. Стоило мне это +100 фунтов, но визу сделали за 3 рабочих дня. В очередях стояла вместе со всеми.

В марте 2019 я записывалась на 16:30 и в общей сложности провела в визовом центре час сорок. Из которых 5 минут сдавала документы и приблизительно столько же биометрические данные. Остальное время заняло сидение в очереди. Если есть возможность, записывайтесь на утро.

Как подать докуметы семьёй или группой?

У вас есть два варианта:

Просто назначить одинаковое время подачи документов для каждого члена семьи или группы;
Воспользоваться услугой визового центра «Групповая подача» и заплатить за это дополнительно 5000 руб.

Отслеживание документов

Можно посмотреть статус заявки на сайте визового центра через ссылку, которая приходила вам на электронную почту. Но смысла в этом мало, потому что когда консульство примет решение по вашей визе, вы получите E-mail. Где-то через 2–3 дня документы будут в визовом центре. Об этом вам тоже придёт E-mail. Ещё одно письмо счастья вы получите с известием, что документы можно забирать.

Что нужно для получения паспорта с визой?

Бумажка, которую вам выдали при подаче документов (чек-лист), ваш российский паспорт и копия его первой страницы.

Вы можете поручить забрать свои документы кому-то другому. Для этого нужно заполнить доверенность (заверять нотариально не нужно). Ваше доверенное лицо берёт с собой чек-лист (оригинал), доверенность, свой паспорт, копии первой страницы вашего и своего паспорта.

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Можно ли по британской визе посетить Ирландию

Для граждан России — да! Для этого туристическая виза (другая не подойдёт!) должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландию из Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны. Я успешно слетала в Дублин из Лондона по британской визе.

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

Лондон бесплатно: Sky Garden

В Лондоне есть потрясающие места, которые можно посетить бесплатно, но стоит позаботиться о резервировании мест заранее.

Как сэкономить в Лондоне: 2for1 London

Отправляетесь в Лондон вдвоём или большей компанией? Узнайте, как платить за музеи и развлечения в два раза меньше.

Как правильно сделать перевод документов на визу

Перевод документов для получения визы в 2022 году: где сделать

Организация путешествия непременно связана с некоторыми хлопотами, которые существенно увеличиваются, если для выезда за рубеж нужен визовый штамп. Кроме того, что путешественнику предстоит собрать довольно объемный комплект бумаг, некоторая часть из них должна быть представлена на языке страны визита, а иногда еще и с нотариальным заверением. В связи с этим актуален вопрос, как должен выглядеть перевод документов на визу и что именно необходимо переводить.

Какие документы подлежат переводу

Необходимость предоставления документов на языке государства, куда запланирована поездка, возникает практически всегда. При этом каждая страна выдвигает свои требования к списку подлежащих переводу бумаг. Так, к примеру, британская виза предполагает перевод всех документов, особенно финансовых. А вот нотариально заверять их потребуется только при запросе долгосрочного штампа.

Австралийское представительство в настоящее время принимает документы и без перевода. Американское консульство также не имеет жестких требований к документальному оформлению путешествия.

Из шенгенских стран Австрия требует перевод документов без заверения. Сертифицированные, то есть заверенные переводческим агентством переводы требуются для виз в Канаду и Новую Зеландию.

Общий список документов и требований для большинства стран

Сопровождать бумаги и справки переводом обычно требуют государства, которые предполагают стандартную процедуру получения визового штампа – через консульство. Такие страны принято называть визовыми. Попасть в них можно только при наличии въездного стикера в паспорте.

Чаще всего представительства зарубежных держав хотят видеть комплект бумаг на государственном языке своей страны. Как альтернатива приемлем английский.

Большой ошибкой будет игнорировать данное требование, а потому важно знать, что именно следует подготовить для подачи запроса на визу.

Виза краткосрочного действия:

Справка, выданная по месту работы.
Выписка из банка.
Паспорт.
Документы, которые подтверждают факт владения недвижимостью.
Свидетельство о вступлении в брак.

Переводы документов для визы длительного действия понадобятся, в том числе, для перечисленного выше набора, к которому следует добавить:

Диплом об образовании.
Справку об отсутствии правонарушений.
Аттестат.
Трудовую книжку.
Мотивационное письмо.

Кроме того, понадобится предоставить:

пенсионерам – перевод удостоверения, подтверждающего выход на пенсию;
студентам – студенческий билет и справку из вуза;
предпринимателям – свидетельство о регистрации.

Если подается пакет бумаг на несовершеннолетнего гражданина, тогда переводу подлежат:

его свидетельство, выданное при рождении;
разрешение от родителей, если в путь он отправляется с одним из них или с третьим лицом.

В последнем случае обязательно нужно предоставить нотариальное заверение. Это требование является обязательным, в какую бы страну ни ехал юный россиянин.

Требования к оформлению переведенных документов

Важно знать: ошибки в переводе могут привести к отказу в постановке визового штампа, а потому необходимо придерживаться следующих требований:

В верхней части каждой страницы должна быть проставлена надпись «Перевод с.. на…». При этом если делается перевод документов для визы на английский или другой иностранный язык с русского, тогда данная пометка должна быть представлена на двух языках – русском и том, на который переводится документ.
При наличии графических символов следует представить их описание. К примеру, «Государственный герб Великобритании».
В переводе не должно быть слов с иностранным написанием. При необходимости следует использовать транслитерацию.
Оригинальный текст должен быть подвергнут полному переводу, включая штампы, печати.
Все рукописные подписи должны быть заменены словами и представлены с заглавной буквы, курсивом, в угловых скобках.

Штамп: Торгово-промышленная палата города Москвы

Круглая печать: ООО Мегаполис, департамент международного развития

Круглая гербовая печать: Сидорова Татьяна Васильевна, нотариус города Москвы.

Все персональные данные детей и их родителей при переводе свидетельств о рождении и паспортов должны полностью быть идентичными.
Не подлежат переводу оригинальные номера документов и бланков.
Машиносчитываемая строка в личном удостоверении личности должна быть обозначена как «машиносчитываемая строка».

В целом перевод должен содержать фразы, которые наиболее часто употребляются в языке перевода. Последняя страница непременно должна содержать штамп переводческого бюро, на котором должны быть обозначены:

ФИО переводчика.
Направление перевода.
Дата.
Подпись.

Перевод документов обязательно следует сопроводить копией.

Заверение переведенных бумаг

Иногда перевод справок для визы не является достаточным условием для проставления штампа. Требуется еще и заверение предоставленных документов. Проводиться данная процедура может двумя способами:

Непосредственно в консульстве визовым офицером. В данном случае он заверят документы сам для себя, то есть делает пометку, что оригиналы он видел.
Нотариально.

Во втором случае, если нотариус владеет языком перевода, он заверяет правильность изложенного на иностранный язык текста. Если же иностранный язык ему незнаком, он заверяет подпись переводчика. Для этого последнему понадобится предоставить:

Паспорт.
Диплом о специальном образовании.
Заявление.

К заверению не будут приняты бумаги, в которых содержатся:

исправления;
зачеркивания;
иные правки;
надписи карандашом.

При этом все числа должны быть прописаны и в буквенном эквиваленте, а названия юридических лиц не должны содержать аббревиатуры. Если документ содержит более одного листа, он должен быть прошит и пронумерован.

Самостоятельный перевод для визы

Само собой разумеется, что и обращение в бюро переводов, и услуга нотариуса потребуют некоторых денежных расходов. Сэкономить позволит самостоятельная работа над документами. Для этого нужно придерживаться таких правил:

язык изложения – государственный страны визита или английский;
почерк – разборчивый, можно использовать машинописный текст;
все ФИО и адреса пишутся полностью.

Решить данный вопрос, не прибегая к услугам переводчика лучше тогда, когда есть твердая уверенность в своих лингвистических познаниях. Не забывайте, что ошибка может стоить отказа в визе. Кроме того, самостоятельно переводить документы, если понадобится их последующее нотариальное заверение, лучше даже не пытаться. Далеко не каждый представитель этой профессии рискнет заверить документ, составленный человеком без соответствующего диплома.

Как сделать шенгенскую визу: Видео

Анкета на шенгенскую визу: необходимые документы и особенности получения

Что такое РВП?

+7 (499) 938-81-90 (Москва)

+7 (812) 467-32-77 (Санкт-Петербург)

8 (800) 301-79-36 (Регионы)

ЗАЯВКИ И ЗВОНКИ ПРИНИМАЮТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО и БЕЗ ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ.

Это быстро и БЕСПЛАТНО!

Оформив РВП, иностранец обязан соблюдать действующее законодательство страны. В случае нарушения его ожидает такая же ответственность, что и постоянных жителей РФ.

Читайте также:

Виза в Венесуэлу для граждан РФ

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Что такое «виза временно проживающего лица»

Сейчас мигрантам, которые прибыли в Россию для временного пребывания, и получили на это одобрение, следует оформить визу временно проживающего лица. Ее выдают одновременно с разрешением.

В каких случаях ее выдают?

Временно пребывающим лицам визу выдают в 2 случаях:

если зарубежному гражданину оформили разрешение для временного нахождения на территории РФ;
когда визу используют для въезда или выезда из Российской Федерации.

Получают ее в таких случаях:

когда у иностранного лица нет действующей визы;
если территориальный орган Федеральной службы решил аннулировать разрешение на временное проживание.

Способы оформления

Законодательством предусмотрено 2 способа оформления визы для временно пребывающих иностранных лиц:

Если документы на получение разрешения подавались в консульский отдел Посольства России, то в случае положительного решения иностранцу выдается однократный тип визы сроком на 4 месяца. После въезда на территорию Российской Федерации эту визу заменяют многократной – на весь период действия разрешения на временное проживание.
Если документация подавалась в Управление по миграционным вопросам, то получив разрешение, можно моментально оформлять многократную визу. Выдают ее по регистрационному району.

Оформить визу удастся лишь после получения разрешения на непостоянное пребывание.

Необходимые документы

Список документов небольшой.

В него входит:

подписанная иностранным гражданином анкета. Заполняется лично, ответы должны быть четкими;
заграничный паспорт или другой документ, удостоверяющий особу. Документ должен быть действительный, в нем не должно быть исправлений или стертых записей. В нем должно быть не меньше 2 незаполненных страничек;
1 фото – цветное либо черно-белое. Лицо должно быть хорошо видно;
Копия миграционной карточки;
ксерокопия регистрации иностранного лица по месту проживания;
справка, подтверждающая отсутствие у заявителя ВИЧ-инфекции;
ксерокопия разрешения на временное проживание.

Миграционная карта

Это основной документ, который подтверждает законность пребывания иностранца в России.

Анкета

Бланк анкеты можно посмотреть здесь: Визовая анкета

Особенности заполнения маршрутного листа

Читайте также:

Виза в Венесуэлу для граждан РФ

Государство и населенный пункт, в котором вы намерены остановиться;
Адрес, контактные данные и реквизиты отеля, в котором вы намерены остановиться;
Перечень дат, в рамках которых вы намерены остановится в отеле.

Образец 3 — образец маршрутного листа 3.docx

17.9 KiB 52 Downloads Детали

Категория:	Виза
Дата:	13.09.2016

Всем ли необходима виза?

Вне квот:

лица, которые были рождены в Советском Союзе и имели там гражданство или же родившиеся в пределах России;
если один из родителей – нетрудоспособный гражданин Российской Федерации;
лица, которых признали нетрудоспособными, но которые имеют дееспособных детей-граждан России;
лицо состоит в брачных отношениях с гражданином Российской Федерации;
граждане, которые инвестируют Россию в размере, который установленном Правительством страны;
проходящие военную службу;
несовершеннолетние лица, родители которых получают разрешение на временное проживание.

Если иностранец попадает под 1 из категорий, то ему необходимо предъявить такие справки:

заявление в 2 экземплярах;
4 фотографии;
документ, удостоверяющий особу;
ксерокопия миграционной карты;
квитанция об оплате сбора;
ксерокопия оповещения о постановке на учет в Миграционной службе.

заявление в 2 экземплярах;
4 фото;
документ, удостоверяющий особу;
копия миграционной карты;
квитанция об оплате сбора;
уведомление о постановке на учет в Миграционной службе;
справки, которые подтверждают отсутствие инфекционных болезней, наркомании и прочих опасных заболеваний;
по желанию, документы о взятии на учет в налоговую инспекцию.

Потребуются как оригиналы, так и копии.

Узнайте больше о квотах на РВП в РФ. Как возмещается НДФЛ иностранному работнику? Читайте в статье.

Подтверждать ВНЖ следует ежегодно. О процедуре узнайте здесь.

Выбор страны для получения визы

Как продлить и куда обратиться?

Пребывая на территории России, зарубежный гражданин вправе продлить визу.

Сделать это можно в таких инстанциях:

В Министерстве иностранных дел или его представительстве. Департамент согласовывает свое решение с ФСБ. Срок продления зависит от основания обращения.
В представительстве Департамента по иностранным делам граждан, которое расположено на приграничной территории. Срок продления – не больше 3 дней, если иностранному лицу требуется выехать за пределы России.
В Министерстве внутренних дел. Если возникла необходимость продления, то срок – не более 10 дней.