Большой Екатерининский дворец в Санкт-Петербурге

Екатерининский дворец

Одной из наиболее известных достопримечательностей пригородов Санкт-Петербурга является Дворцовый Царскосельский парковый ансамбль в городе Пушкине. Его жемчужина — Екатерининский дворец. Это место каждый год принимает огромное количество туристов. Ведь побывать в Санкт-Петербурге и не увидеть его самого знаменитого дворца — большое упущение для гостя города. Позвольте немного рассказать вам о Екатерининском дворце. Уверена, что виды дворца и его знаменитых залов вдохновят вас на посещение этого места.

Немного истории

Дворец был основан в 1710 г. В этот год царь Петр I дарит своей жене Марте Скавронской, будущей императрице Екатерине I, Сарскую мызу с прилегающими к ней деревнями. Через несколько лет архитектором Фридрихом Браунштейном был построен небольшой двухэтажный дворец. После смерти Екатерины I он перешел к дочери Петра I, Елизавете Петровне.

С 1741 года Царское село становится официальной резиденцией российских монархов. При императрице Елизавете Петровне дворец претерпел значительные изменения. По приказу Императрицы здание дворца было решено расширить. Над этим работали многие известные архитекторы: М. Г. Земцов, А. В, Квасов, Дж. Трезини, С. И. Чевакинский. Для доработки внутреннего убранства и внешнего вида дворца был приглашен Ф.Б. Расстрелли. Он приступил к работе в 1756 году. Именно ему принадлежала идея украшения дворца в стиле барокко. В дальнейшем каждый живущий здесь император привносил что-то свое.

Дворец встречает своего посетителя золоченой решеткой парадных ворот. Фасад выполнен с особым шиком в стиле барокко. Лазоревая лента в сочетании с белоснежными колоннами, золоченым орнаментом, фигурами атланов — это визитная карточка дворца. Он неповторим! Роскошь и великолепие здания оставляет непередаваемые ощущения трепета и восхищения. Екатерининский дворец в Царском селе, будучи официальной резиденцией российских монархов, принимал самые пышные балы и маскарады. Здесь же, в северном флигеле дворца, расположена Дворцовая Воскресенская церковь. Рядом соединен аркой корпус Царскосельского лицея, о котором можно прочитать здесь. Вокруг парадного плаца располагаются служебные корпуса — циркумференции.

Парадные залы Екатерининского дворца

Первое что вас встречает — это Парадная (Главная) лестница дворца, изготовленная из белого мрамора. Это великолепное творение архитектора И. А. Монигетти. Она была выстроена на месте Китайского зала. Стены украшены вазами и блюдами из китайского и японского фарфора, также на стене висят большие часы и барометр.

Лестница украшена скульптурами “Просыпающийся Амур”, а с противоположной стороны — “Спящий Амур”. Стены и перекрытия украшены резной лепниной. На потолке картины “Суд Париса”,”Юпитер и Каллисто” и “Эней и Венера”. Первые две были получены из коллекции Государственного Эрмитажа. Третью подарил музею житель Ленинграда.

Лестница ведет своих посетителей в залы дворца.

Большой зал

Первый зал, в который вы попадаете, оставляет самые волнующие впечатления, ведь вы оказались в Большом зале дворца. Его также называли Светлой галереей — самое большое помещение. Он был предназначен для официальных приемов и торжественных балов. Зал и сегодня поражает своим богатством и красотой. Золоченная резьба, плафоны и зеркала вокруг — от всего этого дыхание перехватывает, и хочется рассмотреть и запомнить каждую частицу украшения зала.

Благодаря 13 большим окнам с каждой стороны и зеркалам между ними, архитектор Ф.-Б Растрелли смог добиться такого эффекта, что зал кажется огромным и бесконечным. Любой звук повторяется 32 раза. Это было необходимо, чтобы голос императрицы был более грозным и властным.

При реставрации зала после войны, архитекторы долго пытались восстановить данный акустический эффект. Через несколько лет он появился сам собой. Днем в есь зал оку тан солнечным светом, отражающемся в золоте, а вечером и ночью он утопает в свечах. Завершает картину паркет из мореного и высветленного дуба и плафон, украшающий потолок с изображениями парящих фигур. Здесь хочется вспомнить и напеть несколько нот из вальса и танцевать, кружиться в такт музыке.

На балу в Екатерининском дв орце гости с нетерпением ожидали появления императрицы. И, когда двери зала открывались, взгляд их поражала золотая парадная анфилада двор ца, протянувшаяся вдоль всего здания. Императрица шла сквозь эту анфиладу, вся окруженная золотом, будто оживший портрет в золотой раме.

Это был еще один гениальный замысел архитектора Ф. -Б. Растрелли, воплощенный в Екатериниском дворце. Мы много слышали о балах и маскарадах того времени, когда гуляния начинались с вечера и продолжались до самого утра. Пышное убранство дворца производило неизгладимое впечатление на иностранных гостей.

Известный факт, что императрица Елизавета Петровна была непревзойденной модницей. Она запрещала появляться на балу в одном и том же костюме два раза. У самой императрицы насчитывалось около 15 тысяч платьев в гардеробе. Балы проходили с большим размахом. Ее придворным приходилось соответствовать во всем.

Кавалерская столовая

Рядом с Большим залом располагается Кавалерская столовая. Стены её украшены картинами и резными золотыми узорами. Обеденный стол находится в центре комнаты. Он драпирован скатертью и изящно украшен лентами. Здесь представлены предметы из знаменитых орденских сервизов. В Кавалерской столовой проходили приемы для небольших групп гостей, а также небольшие балы. Она более скромна и уютна.

Белая парадная столовая

Белая парадная столовая служила для обедов императорской семьи. Здесь проводили официальные обеды, празднества с роскошной и сложной сервировкой столов, фонтанов из вина и шампанского. На стенах зала висят картины придворного художника И.Ф. Гроота. На них изображены сцены из охоты, натюрморты. Именно И.Ф. Гроот ввел такое направление в живописи как “охотничий натюрморт”.

Читайте также:
Михайловский дворец в Санкт-Петербурге — подробная информация с фото

Картинный зал

В Картинном зале Екатерининского дворца собраны работы наиболее известных и талантливых западноевропейских художников XVII-XVIII вв. Особое место занимает картина “Полтавская битва”, сделанная по заказу Петра I. Помещение было предназначено для дипломатических встреч и приемов. Оформлением его занимался уже выше упомянутый архитектор Ф.-Б. Растрелли. Картины подбирались по размеру и по сочетанию цветов, чтобы составить в итоге единую мозаику, покрывающую все стены зала. В годы Великой Отечественной Войны комната была полностью разрушена. Картины удалось вывезти, сохранить, а потом и вернуть.

Арабесковый зал

Арабесковый зал — один из любимых парадных залов Екатерины Великой. Декорировал его архитектор Ч. Камерон. На панно с арабесками были изображены сцены из жизни древних римлян: мужчины и женщины, мифические чудовища, сюжеты мифов и легенд. Сдержанность, изысканная простота в деталях — отличительная черта комнаты.

Малиновая и Зеленая Столбовые

Малиновая и Зеленая Столбовые комнаты были названы так из-за оригинального оформления стен. Стеклянные “столбы” украшали стены. Под стеклом была проложена цветная фольга, имитирующая драгоценный камень. В соответствии с цветом фольги комнаты и получили свои названия.

Малиновая Столбовая использовалась для проведения настольных игр.

В Зеленой Столбовой ранее находилась буфетная. Здесь хранилось столовое серебро и фарфор.

Портретный зал

В Портретном зале дворца находятся ка ртины с парадными изображениями императорских особ. Здесь же представлено самое известное изображение Императрицы Екатерины I в ее парадном наряде и с лентой Андрея Первозванного, а также парадные портреты Натальи Алексеевны (cестра Петра I), Императрицы Елизаветы Петровны, Императрицы Екатерины II.

Янтарная комната

Восьмое чудо света — так её называют.Она должна была выполнять функции кабинета, где можно было уединиться, или, например, поиграть в карты. Янтарные панно были преподнесены прусским королем Фридрихом Вильгельмом I в качестве дипломатического дара Петру I. Янтарная комната заняла свое законное место не сразу.

Изначально янтарными панно была украшена комната в Зимнем дворце. Только после того, как императрица Елизавета Петровна затеяла пе рестройку дворца, панно перевезли в Царское село. Их бережно занесли на руках во дворец, в отведенное для них помещение. Чтобы комната б ыла полностью наполнена нежным золотым цветом, архитектор Ф. Б. Растрелли применил уже опробованный иллюзорный эффект с зеркалами. Огонь свечей и полуденный свет солнца отражался в зеркалах и янтарных панно, оживляя комнату, насыщая ее теплым янтарным светом.

Янтарная комната была полностью утрачена в годы Великой Отечественной Войны. После того, как фашисты заняли Царское село, она была вывезена за пределы России. По одной версии, в Кеннигксберг. По другой, комната была спрятана на дне Балтийского моря. До сих пор эта тайна не раскрыта.

Над восстановлением комнаты трудились ученые и мастера янтарного дела Царского села с 1979 года. Они восстанавливали комнату по сохранившимся фотографиям. Янтарная комнтата была полностью восстановлена в 2003 году, к 300-летию Санкт-Петербурга.

Работы по восстановлению дворца и интерьеров еще продолжаются. Часть комнат восстановлена, но еще многое необходимо собрать буквально по крупицам. Архитекторы скрупулезно, с помощью снимков и документов, составляют макет (деревянную модель), а позолотчики покрывают сусальным золотом каждый элемент декора. Над каждой деталью интерьера кропотливо трудится целый штат профессионалов. Их труд сложно переоценить.

Когда посетить

Когда же лучше посетить Екатерининский дворец в Царском селе? На этот вопрос сложно дать однозначный ответ. Посещая его летом, вы можете любоваться видами дворца и парка, его широкими аллеями и видом Большого озера. Конная прогулка с экипажом, на электромобиле по парку или на гандоле по Большому озеру сделают посещение Царского села незабываемым. Но летом посетителей так много, что вам придется пожертвовать своим временем стоя в очереди, чтоб попасть во дворец. Это может длиться и 20, и 40 минут. Поэтому многие советуют посещать дворец зимой, а парк — летом.

На мой взгляд, самая прекрасная пора для посещения — это ранняя осень. Период “бабьего лета” в Царском селе так любили многие писатели и поэты. Осеннее солнце еще по-летнему теплое. Листва на деревьях поражает буйством красок и сочетаний. Уже не так жарко и душно как летом, но и не холодно и дождливо, как осенью или зимой. Красота осеннего убранства деревьев ни чуть не уступает красоте дворца, а дополняет его.

Как добраться

Государственный музей-заповедник “Царское Село” находится по адресу: Санкт-Петербург, г. я д. 7.

Добраться до музея можно несколькими способами:

  • От Витебского вокзала идет электропоезд до станции “Царское Село”. Стоимость била составит около 40 рублей. Время в пути 30 минут. Дальше до музея можно доехать на маршрутном такси №371, 377, 382 или на автобусе № 371, 382. Можно дойти пешком. Это займет примерно 30 минут.
  • От станции метро Московская идут маршрутные такси № 286, 287, 342, 347, 545. Их остановка расположена за “поющими фонтанами” у Дома Советов. Время в пути составит менее часа в зависимости от пробок. Стоимость поездки около 40 рублей.
  • Автобус №187 следует до ж/д вокзала в г. Пушкин. Время в пути составит примерно 75 минут. Стоимость проезда — 30 рублей. От вокзала можно пересесть на маршрутные такси или автобус до музея.
  • От станции метро Купчино идут маршрутные такси №№ 545, 286, 287, 347, автобус №186. Время в пути менее часа. Стоимость проезда 40 рублей.
Читайте также:
Телебашня «Восточная жемчужина» в Шанхае — подробная информация с фото

На мой взгляд, наиболее удобный способ добраться до музея — сесть на маршрутное такси у станции метро Московская, быстро и комфортно добраться до музея.

Режим работы и цены

Режим работы дворца : 10.00 — 18.00. Касса работает до 16.45.

Выходные дни: вторник и последний понедельник месяца.

Для того чтобы попасть во дворец, в период с апреля по октябрь вам необходимо купить билет в парк.

Стоимость взрослого билета — 120 р.

Для учащихся школ, студентов, военнослужащих, курсантов, членов союзов архитекторов, художников, дизайнеров России — 60 р.

Для пенсионеров РФ и Республики Беларусь — 30 р.

Для посетителей моложе 16 лет — бесплатно.

Надеюсь, мой обзор был интересен и полезен. Уверена, вы получите самые приятные эмоции от посещения музея и будете возвращаться туда снова и снова!

Большой Екатерининский дворец в Санкт-Петербурге

” class=”wp_ulike_btn wp_ulike_put_image wp_post_btn_4739″>

В исторической части городка Пушкин находится замечательный памятник достояния России, называемый Царскосельским дворцом, Большой Екатерининский дворец в Санкт-Петербурге. В его истории, архитектуре навсегда запечатлены творения великих мастеров трёх эпох жизни Государства Российского. Три Великие императрицы России (Екатерина I, Елизавета Петровна, Екатерина II) внесли свой вклад в создание уникального ансамбля.

История строительства

Начало стройки Царкосельской резиденции Екатерины I происходило в 1717году (окончание стройки 1724 год) по проекту известного архитектора Германии Браунштейна. Это было двухэтажное строение, состоящее из 16 комнат, называемое Каменными палатами. Тогда же в восточной части территории дворца были заложены Верхний (состоял из трёх террас) и Нижний сады. Западную часть окружения дворца отвели под создание Зверинца (потом здесь появился Александровский сад).

Правление каждой императрицы отражалось в изменениях, дополнениях направлений архитектурного стиля окончательного вида дворца. Основными считаются следующие этапы строительства современного архитектурного стиля дворца:

  • Начальный этап появления комплекса, длящийся до 1744 года, когда под руководством А. В. Квасова он был дополнен двухэтажными флигелями, связанными галереями.
  • Этап коренного преобразования (1752 год при жизни Елизаветы Петровны) по планам Растрелли дворцовый комплекс приобретает черты классического барокко.
  • Трагические разрушения около 80% здания в 1941 году (исчезновение Янтарной комнаты, огромного количества художественных ценностей).
  • Период восстановления. Уже в 1959 году шесть залов дворца стали доступны посетителям. Вновь засветился солнечными зайчиками Янтарный зал в 2003 году.

Архитектура

Современный вид дворец приобрёл при власти Елизаветы Петровны. В июле 1756 года он во всём великолепии предстал перед императрицей и многочисленными гостями. На лазоревом фасаде с белоснежными колоннами сверкал золочёный орнамент. Лепные украшения, фигуры атлантов придавали дворцу торжественный, нарядный вид. Над северной частью 325 – метрового строения сверкали пять церковных куполов. Парадный вход находился с южной стороны дворца. Его крыльцо было украшено шпилем с золотой звездой. Свыше 100 кг золота потребовалось для отделки фасада дворца.

Роскошные покои (обустраиваемые Растрелли) размещались во всю длину дворца, создавая Парадную анфиладу, сверкающую позолоченной резьбой. Во время власти Екатерины II шотландский архитектор Чарльз Камерон руководил созданием многих кабинетов дворца (Серебряный, Синий, Китайский зал, гостиные Лионская, Арабесковая Купольная столовая). Знаток и сторонник античной архитектуры решил задачу с необыкновенной изысканностью, утончённостью, красотой.

Парадная лестница (стиля второе рококо) появилась по проекту архитектора И. А. Монигетти в 1863 году и считается последним звеном перестройки ансамбля. Разместилась мраморная лестница на месте Китайского зала. Барометр, большие часы, вазы, фарфоровые блюда из Японии, Китая. Скульптурные фигуры «Просыпающийся Амур», «Спящий Амур», резная лепнина формирует её оригинальный наряд.

Парадные залы

Следуя требованиям главенствующего архитектурного стиля, Растрелли создал внутренние помещения здания по плану единой линии, когда один зал переходит в другой без дополнительных переходов, перемычек (анфилада). Обилие золота в отделке дало право называть её Золотой анфиладой. В военные годы 53 зала были ограблены, разрушены. Сейчас полностью восстановлены 32 помещения. Работы активно продолжаются.

Большой зал

Иначе Светлая галерея (Тронный зал) считается грандиозным помещением строения. Он находится на площади около 1000 кв. м, охватывает всю ширину помещения. Растрелли создавал его для торжественных приёмов, балов, светских мероприятий. Золотой блеск украшений зала, оригинальное решение бесконечного зала подчеркивали мощь и величие императрицы. Реализовал этот эффект Растрелли за счёт удачно расположенных ряды (два) высоких окон (по 13 с каждой стороны), между которыми вмонтированы зеркала в позолоченных рамках.

Каждый звук в зале повторяется 32 раза, что придавало голосу императрицы необычно властное звучание. Акустический эффект долго не могли воспроизвести при реставрации, но однажды он появился самостоятельно. Паркетный пол из осветленного (морёного) дуба, удивительный плафон, имеющий собственную непростую историю, создают атмосферу прошлого великолепия. Кажется, что вот-вот зазвучат ноты вальса и появится императрица в золотом одеянии.

Кавалерийская столовая

С двух сторон Парадной лестницы находятся две уютные столовые. Небольшие группы важных гостей, балы проходили в уютной Кавалерийской столовой. Её основными элементами являются изразцовая печь, огромный обеденный стол. Печь украшена изразцами, выполненным по образу дельфтских керамических изделий (восстановлена после войны). Фигурный стол сервирован элементами из трёх орденских сервизов. Посуда была изготовлена по спецзаказу Екатерины II на фабрике Гарднера, На ней изображены ленты, ордена Святых Владимира, Георгия, Андрея Первозванного. Использовалась для приёма кавалеров этих орденов. На столе можно увидеть скатерть с изящными лентами. Общий архитектурный тип столовой выполнен в стиле барокко с большим количеством элементов с позолоченным орнаментом.

Читайте также:
Путеводитель по Малайзии. Полезная информация для путешествий

Белая парадная столовая

В ней проходили обеды императорского семейства, «вечерние кушанья» императрицы в узком кругу, официальные празднества. Стены помещения обтянуты белым штофом, украшены золотым орнаментом. В центре столовой находится фигурный стол, уставленный роскошной посудой из сервизов императрицы Марии Федоровны, изготовленной на Мейсенской фабрике. Особенно загадочными выглядят маслёнки-обманки, декоративные вазы – «ароматницы буль де неж».

В центре стола расположена уникальная фарфоровая копия беседки Екатерининского парка («сюрту де табль»). В парадной столовой все празднества проходили с использованием сложных особенностей сервировки стола, обилием блюд, фонтанами из вина, шампанского. Мебель с золочёными консолями выполнена в старинной манере. Стены помещения украшены картинами И.Ф. Гроота (он ввёл направление «охотничий натюрморт» в живописи). На картинах изображены моменты охоты, яркие натюрморты, охотничьи трофеи. Архитектором белой парадной столовой является Н.П. Краснов.

Картинный зал

В центральной части Золотой анфилады находится оригинальный зал. Его стены увешены яркими полотнами картин, приобретённых в 1745 году. Это коллекция живописи пяти европейских школ (Испании, Италии, Франции, Голландии, фламандских мастеров). Размещены они по шпалерному типу, популярному в XVIII, представляющему сплошной ковер из картин, отделяемых рамками. Среди многочисленных картин известных художников западной Европы XVII,XVIII столетий находится картина «Полтавская битва», написанная по заказу Петра I.

Оформлением зала руководил Растрелли. Все картины гармонично сочетаются по размерам, цвету, создавая уникальную мозаику. Основным предназначением зала являлось проведение дипломатических встреч, важных приёмов. Вовремя войны зал был разрушен, но картины удалось вывезти.

Арабесковый зал

Любимый парадное помещение Екатерины Великой, рождённое из её личных покоев первым. Оформлением зала руководил архитектор Ч.Камерон. Он удачно использовал сложный средневековый орнамент восточных стран, состоящий из геометрических, растительных узоров в создании панно. На них изображены сцены из жизни Древнего Рима. Фигуры мужчин, женщин, чудовищ из легенд, мифов загадочными сюжетами переходят друг в друга, окружаются растительным орнаментом, создавая изысканную атмосферу зала.

Причудливый узор в сдержанных тонах на ковре (с изображением победы Потемкина над турками), утвари, мебели, стенах, любом элементе декора создаёт особый уют в этом зале. Здесь императрица любила проводить приёмы, думать над игрой в шахматы, шашки, любуясь фантастическими арабесками.

Малиновая и Зеленая Столбовые

Такое название помещения получили из-за оригинального вида стен. На них находятся стеклянные столбы с разноцветной фольгой (в то время её изготавливали из чистого серебра), имитирующей россыпи драгоценных камней. Растрелли придумал эти архитектурные элементы для имитации колонн, поддерживающих потолок в виде плоских пилястров (или столбов). В Малиновой Столбовой проводились весёлые настольные игры. Центр занимает ломберный, старинный стол с редкими шахматами, сделанными китайскими мастерами в XVIII столетии (фигуры сложной формы сделаны из кости, а доска покрыта перламутровыми пластинами).

Сейчас в залде выставлен редкий экземпляр секретера XVIII столетия (в Европе образцов наборной мебели стиля «перистого рокайля» сохранилось совсем немного). Его изготовил известный немецкий мастер по изготовлению мебели А.Рентген. В Зелёной Столбовой размещалась буфетная Екатерины II с богатой коллекцией столового серебра. Готическую перегородку, поставленную около1770 года, не восстанавливали после военных действий.

Портретный зал

Начальный образ помещения полностью возвращён в результате сложных реставрационных работ по фотографиям, сохранившихся фрагментах отделки. На стенах зала, обтянутых белым штофом, вновь засверкали роскошью, золотым убранством парадные портреты императорских особ. Среди них изображения Екатерины I, Елизаветы Петровны. Портреты Великой княгини Наталии Алексеевны, Екатерины II. На потолке зала находится плафон «Меркурий и Слава», созданный Д. Скайярио (венецианская школа) в 1792 году. Портреты помещены в огромные рамы, украшенные вензелями, коронами, золотым орнаментом. На них прослеживается путь изменения стоимости императорских нарядов.

Они становятся всё богаче, внушительнее, подчёркивая необъятное величие императриц. После смерти Елизаветы Петровны количество нарядов превысило 15 тысяч единиц. Старинные предметы туалета находятся в специальных зеркальных витринах, стоящих у окна. Это несессеры, костюмы вельмож, веера, табакерки, венчальный наряд, выполненный из серебряной парчи. Во время восстановления зала заменили одну (из двух изразцовых печей) на вариант роскошного камина, облицованного мрамором.

Янтарная комната

Удивительная комната появилась по приказу Елизаветы Петровны Растрелли украсить стены янтарными панелями (наследство отца). Созданы они умельцем Шлютером для короля Фридриха I и подарены Петру I.Работа с янтарём (хрупким, чувствительным к свету материалом) считалась редкой, сложной. Комната стала шедевром искусства XVIII столетия, жемчужиной дворца, самым значимым произведением из янтаря. Сквозняки, печное отопление, перепады температуры наносили вред янтарному произведению. Комната существовала во дворце почти 200 лет. Часто проводилась реставрация панелей.

Очередная из них была запланирована на 1941 год. Война изменила всё в жизни дворца. Тяжёлый удар ему нанесло исчезновение Янтарной комнаты. Найти её не удалось. А вот все янтарные панели в 190 годы восстановили полностью в Царскосельской янтарной мастерской умением собственных реставраторов. После 20 лет кропотливого поиска технологий, создания школы мастеров новый Янтарный зал в 2003 году предстал перед ценителями прекрасного. Сделано это было в честь празднования 300 – летия красивейшего города мира Санкт-Петербурга.

Время работы и цены на билеты

Дворец, являющийся объектом культурного достояния России, Всемирного наследия ЮНЕСКО работает с 10 утра до 18 часов вечера (касса закрывается в 16.45). Выходной день во дворце каждый вторник и последний понедельник месяца. С апреля по октябрь осмотреть дворец можно по билету в парк. Стоит он 120 рублей. Ученики, студенты, курсанты, члены союзов дизайнеров, художников, архитекторов платят за билет 60 рублей. Пенсионеры (в том числе из РБ) имеют право приобрести льготный билет за 30 рублей. Дети в возрасте до 16 лет допускаются во дворец без оплаты.

Читайте также:
Требования к фото для оформления ВНЖ в России

Где находится и как добраться

Находится Большой Екатерининский дворец в городке Пушкин. Приехать на городской вокзал просто следующим способом:

  • На электричке с Витебского вокзала Санкт – Петербурга. Билет стоит 40 рублей. Дальше пешком (около 30 минут) или на местных автобусах 371, 382 или маршрутном такси.
  • Такси, следующим по маршруту 286, 287. 347, 545 от станции метро Московская (или Купчино). Стоимость проезда около 40 рублей.
  • На автобусе 187, едущего к железнодорожному вокзал. Цена проезда составляет 30 рублей. Время в пути около 1.2 часа.

Екатерининский дворец в Санкт Петербурге: история, описание и интересные факты

  • 5 Ноября, 2018
  • Достопримечательности
  • Александр Недашковский

Северная Пальмира богата историческими достопримечательностями. Одним из выдающихся комплексов является Екатерининский дворец Санкт-Петербурга, который занимает центральное место в красивейшем дворцово-парковом комплексе Царского села. Прекраснейшие залы привлекают ежедневно тысячи туристов, которые стремятся посмотреть внешнее и внутренне убранство комплекса.

Где находится Екатерининский дворец?

В нашей статье мы хотим рассказать об одном из самых интересных мест Северной Пальмиры. Город полон прекрасных исторический зданий, каждое из которых является архитектурным шедевром. Однако, особе место среди достопримечательностей занимает дворцово-парковый комплекс, в котором долгое время обитали монархи.

Екатерининский дворец в Санкт-Петербурге еще величают Большим Царскосельским или Большим Екатерининским дворцом. Многие годы он служил официальной резиденцией (летней) трех монархов России – Екатерины ІІ, Екатерины І и Елизаветы Петровны.

Несложно догадаться, где находится Екатерининский дворец в Санкт-Петербурге. Расположен комплекс в 26 километрах от Северной Пальмиры, в бывшем Царском Селе. Ныне город носит название Пушкин.

О значимости дворца говорит его статус. Он считается объектом культурного наследия страны. К тому же весь дворцово-парковый комплекс входит в списки культурного наследия ЮНЕСКО.

Посещение комплекса

В Екатерининском дворце (Санкт-Петербург) находится знаменитая Янтарная комната. Ее осмотр входит в стандартную экскурсию по комплексу. Работники формируют небольшие экскурсионные группы, состоящие из 15-20 человек, в холле дворца. Далее экскурсоводы водят гостей по залам. В среднем одна экскурсия длится 20 минут. Если вы хотите более подробно посмотреть дворец, то можно отстать от группы и самостоятельно пройтись по залам.

Екатерининский дворец (Санкт-Петербург) является центральным объектом всего дворцово-паркового комплекса. Особой популярностью среди наших и иностранных туристов пользуется Янтарная комната, которая была восстановлена к 300-летию Санкт-Петербурга.

Если вы хотите посетить комплекс, то можно это сделать в любой день кроме вторника. В летний и зимний период он открыт для посещения с 12.00 до 18.00. Во дворце и парке разрешена фотосъемка. Исключением является Янтарная комната, в ней фотографироваться запрещено.

Стоимость входного билета во дворец Екатерины 2 в Санкт-Петербурге составляет:

  1. Для детей (до 16 лет) любого гражданства вход бесплатный.
  2. Для иностранцев – 1000 рублей.
  3. Для студентов и пенсионеров – 350 рублей.
  4. Для российских граждан – 700 рублей.

История дворца

В 1717 году на побережье Невы отстраивался Санкт-Петербург. В это же время в Царском Селе было начато строительство под руководством архитектора Браунштейна первого царского каменного дома. В историю строение вошло под названием каменных палат Екатерины І. Строительство было завершено в 1724 году, в честь чего был организован праздник. На мероприятии присутствовали влиятельные чины и царь. Здание представляло собой типичное строение восемнадцатого века.

В период царствования Елизаветы Петровны было принято решение расширить дворец, используя проект Земцова. Однако смерть архитектора не позволила осуществить замысел. Далее работы в Царском Селе вел Квасов, которого вскоре сменил Чевакинский. И только с 1748 года строительством стал руководить Растрелли. Елизавета Петровна издала указ о перестройке имеющегося здания. А уже в 1756 году царице и иностранным послам Растрелли продемонстрировал свое творение.

Новый дворец был выполнен в стиле барокко и вызывал восхищение своими размерами и живописным декором. Лазоревые фасады с белоснежными колоннами и золотыми орнаментами выглядели очень празднично и торжественно. Стены дворца Растрелли украсил всевозможными фигурами атлантов и прочими лепными элементами, которые были выполнены скульптором Дункером. На украшение позолотой Большого Екатерининского дворца в Пушкине было потрачено 100 килограмм червонного золота. В это же время было окончено оформление парадного плаца и одноэтажных служебных корпусов.

Украшение дворца

Не менее роскошно Растрелли украсил апартаменты Большого Екатерининского дворца (Санкт-Петербург). Архитектором была создана Парадная анфилада, которая была щедро декорирована золотой резьбой, отчего и получила название «золотой». Кстати, анфиладное расположение внутренних помещений было неизвестно до середины восемнадцатого века в России. Подобное размещение Растрелли использовал и в других дворцах. В здании Царского Села парадные апартаменты потянулись вдоль всего дворца, начинаясь от Парадной лестницы и заканчиваясь у Парадного храма.

Работы в период правления Екатерины ІІ

В дальнейшем новые работы по оформлению жилых и парадных помещений были начаты в 1770 году. Новая хозяйка дворца – Екатерина ІІ – была увлечена античным искусством, а потому пожелала, чтобы ее апартаменты были украшены с учетом модных тенденций. Отделку покоев она поручила архитектору Камерону, который являлся знатоком античности, в том числе и архитектуры. Он создал интерьеры в Лионской и Арабесковой гостиной, в Купольной столовой, Китайском зале, Синем и Серебряном кабинетах и в опочивальне. Его творения отличались утонченной красотой, изяществом отделки и строгостью оформления. Стоит отметить, что этим помещения Екатерининского дворца в Санкт-Петербурге погибли во время Великой Отечественной войны. Они не восстановлены до сих пор.

Читайте также:
Каршеринг в аэропорту Шереметьево: как взять или оставить машину

Камерон примерно в то же время оформлял комнаты для великого князя Павла Петровича и его жены Марии Федоровны. Из тех помещений ныне восстановлены Официантская, Зеленая столовая, Китайская голубая, Парадная голубая и Опочивальня. Комнаты позволяют оценить творчество талантливого шотландского зодчего, работы которого очень нравились Екатерине ІІ.

В 1817 году уже по велению Александра І был создан Парадный кабинет и еще несколько соседних комнат. Над ними работал архитектор Стасов. Все они были выполнены в едином стиле. Их интерьеры посвящены блистательным победам русской армии в войне 1812 года.

Последние работы по формированию анфилады были проведены в 1860-1863 годах. Над Парадной лестницей трудился архитектор Монигетти, который оформил ее в стиле рококо.

Интересные факты

Как мы уже упоминали, строительством и оформлением дворца Екатерины в Санкт-Петербурге в разное время занимались самые разные зодчие. Но именно Растрелли создал парадные залы для проведения приемов. Главной их особенностью стало богатое декорирование золотом. Не менее пышно были оформлены покои для проживания царственного семейства.

По рисункам архитектора была выполнена Светлая галерея, или Большой зал. Стоит отметить, что он является самым большим залом прекрасного дворца Екатерины в Пушкине. Его еще называют Тронным залом. Он был предназначен для парадных обедов, официальных приемов, маскарадов и балов. Зал занимает всю ширину здания, его площадь составляет 860 м кв.

Историки отмечают, что при Елизавете Петровне в России придворная жизнь вышла на новый уровень и приобрела особый размах. В это время на содержание царского двора и соблюдение придворных церемоний тратились огромные средства, которые составляли большую часть бюджета государства. Растрелли сумел учесть масштабность придворных мероприятий. Архитектор вложил все свои умения в оформление Тронного зала.

Помещение размерами 17 на 47 метров не имеет перекрытий, что позволило создать ощущение света и простора. Через огромнейшие окна, которые выходят на две стороны здания, лучи солнца буквально пронизывают все пространство. В вечернее время зал освещался свечами, вмонтированными в обрамление зеркал.

В годы правления Екатерины ІІ были оформлены комнаты императрицы в южной части корпуса. Кроме того, появился Арабесковый зал, считающийся одним из самых красивых и ярких парадных помещений. Его стены украшены роскошными панно с арабесками. Зал был полностью уничтожен во время войны. Восстановительные работы в нем были закончены только в 2010 году.

Судьба дворца в годы войны

В годы войны Екатерининский дворец в Царском Селе очень сильно пострадал. Сам город Пушкин был захвачен фашистами. Многочисленные произведения искусства были безвозвратно утеряны. Не менее сильно пострадали и здания дворцового комплекса. Некоторые из них немцы использовали для подсобных помещений, не щадя мебель и интерьеры. Многие картины были вывезены в Германию. А также бесследно исчезла Янтарная комната. Сильно пострадал и парк, значительное количество деревьев было уничтожено. После освобождения от фашистов от многих помещений дворца остались лишь руины.

История создания Янтарной комнаты

Самым известным помещением Екатерининского дворца (СПб) является Янтарный кабинет. Он был создан Готфридом Тюссо для короля Пруссии Фридриха І. Для отделки помещения был использован янтарь. Комната была украшена многочисленными янтарными панелями и панно. В 1717 году сын короля Фридриха – Вильгельм І преподнес комнату в подарок Петру І. Янтарный кабинет аккуратно запаковали и отправили в Петербург.

Дальнейшая судьба кабинета

В 1743 году Елизавета Петровна распорядилась мастеру Мартелли под руководством Растрелли изменить кабинет. Так появилась знаменитая Янтарная комната, которая была значительно увеличена в размерах и степени роскоши. Кабинет был настолько красив и богат, что его и по сей день величают «восьмым чудом света». Сквозняки, печное отопление и резкие температурные перепады испортили янтарный убор. В течение 19 века интерьеры комнаты неоднократно реставрировали. Серьезные работы были намечены и на 1941 год. С 1942 по 1944 год кабинет был выставлен для просмотра в Кенингсберге. Но в августе 1944 года после массированного налета фашистской авиации случился сильнейший пожар. Что произошло с комнатой в дальнейшем точно неизвестно. Полагают, что панели не сильно пострадала. Их упаковали и спрятали в подвалах замка. Там они хранились вплоть до прихода советских войск. Однако, после штурма города комната бесследно исчезла. До сих пор ее судьба остается загадкой.

Поиски комнаты были организованы уже после окончания войны. Но все они не дали никаких результатов. Изначально предполагали, что комната сгорела при пожаре. Но позднее появилась версия, о то что она уцелела. Существует много версий о дальнейшей судьбе кабинета.

С 1979 года русские мастера работали над воссозданием Янтарной комнаты. Полностью она была восстановлена к 300-летию СПб в 2003 году. Новый кабинет был выполнен из калининградского янтаря.

Читайте также:
Белорусский вокзал, расписание поездов, электричек, как добраться доехать в Москве Маршрут проложить

Парадная лестница

В настоящее время при входе во дворец туристов встречает Парадная лестница, выполненная из белого мрамора. Прекрасное творение было создано архитектором Монигетти. Лестницу выстроили на месте Китайского зала.

Она украшена потрясающе красивыми скульптурами – «Спящий Амур» и «Просыпающийся Амур». Перекрытия и стены помещения украшает резная лепнина. По лестнице посетители поднимаются в помещения Екатериновского дворца в Санкт-Петербурге.

Большой зал

Большой зал – это первое помещение, в которое попадают гости. Он оставляет самые восторженные впечатления. Его еще величают Светлой галереей. В свое время помещение было создано для официальных приемов. Но им сегодня он поражает богатством и золотым убранством. Зеркала в окружении позолоты создают неповторимое впечатление. Растрелли сумел создать эффект бесконечности помещения. Любой звук в этом помещении повторяется 32 раза, благодаря чему голос императрицы казался властным и сильным. Однако акустический эффект был утерян после реставрации. Но через несколько лет он самостоятельно восстановился.

Завершает богатый интерьер зала паркет из высветленного мореного дуба. Во время балов во дворце гости с трепетом ожидали появления императрицы. В самый торжественный момент распахивались двери в зал и взгляд поражала парадная золотая анфилада дворца, которая протянулась вдоль всего здания. Императрица шла сквозь анфиладу в окружении золота.

Это гениальное творение Растрелли просто поражает воображение. Пышное убранство зала очень впечатляет иностранных гостей. Известно, что Елизавета Петровна была большой модницей. Она не разрешала появляться в одном и том же наряде дважды на балах. В ее гардеробе насчитывалось 15 тысяч платьев. Балы во дворце проходили с большим размахом. Придворным тоже приходилось соответствовать обстановке и своей императрице.

Кавалерская столовая

Возле Большого зала находится Кавалерская столовая, украшенная резными узорами в золоте и потрясающими картинами. В центре комнаты располагается стол, задрапированный скатертью и украшенный лентами. В столовой можно увидеть предметы известных сервизов. Когда-то в этом помещении проводились приемы для малых групп гостей и небольшие балы.

Белая парадная столовая

Белая столовая служила помещением для обедов членов императорской семьи. Здесь проходили празднества, официальные обеды с красивой сервировкой стола.

Стены помещения украшены картинами придворного художника Гроота, на которых изображены сцены охоты.

Вместо послесловия

Гости в ходе экскурсии имеют возможность, кроме упомянутых помещений, посмотреть Картинный и Арабесковый залы, Зеленую и Малиновую столбовые комнаты, Портретный зал. Все они невероятно красивы и впечатляют туристов.

Большой Екатерининский дворец в Царском Селе: как добраться, экскурсия, фото

Екатерининский дворец в Царском Селе — наверное, одна из самых известных и популярных императорских резиденций Санкт-Петербурга. Он настолько любим туристами, что даже в зимний сезон здесь можно увидеть толпы посетителей из разных уголков мира. Ну а фирменный цвет здания не позволит его спутать с другими петербургскими дворцами.

Большой Екатерининский дворец

Раньше на этом месте располагалась усадьба Saris hoff, или Saaris moisio. На русский лад место было названо Сарской мызой, а впоследствии название и вовсе трансформировалось в привычное нашему слуху Царское Село. Изначально эти земли были подарены сподвижнику Петра I, Александру Даниловичу Меншикову. Позже, в 1710 году, мыза перешла невесте Петра, будущей императрице Екатерине I.

Как добраться

До Пушкина можно добраться как на своем автомобиле, так и общественным транспортом. Я предпочитаю электричку — это гарантия не попасть в пробку и спланировать свой маршрут. Стоимость проезда — от 47 рублей (весна 2019 г.).

Есть один нюанс — сейчас в Пушкин ходят в том числе электрички класса «Комфорт». Я об этом не знал и как обычно взял стандартный билет в терминале и сел на первый поезд до Пушкина, который как раз оказался классом выше. Увы, доплатить разницу банковской картой в вагоне нельзя (привет, РЖД), пришлось выйти и дождаться следующего поезда.

Стоимость посещения самого дворца — 700 рублей, есть скидки для пенсионеров и студентов. На кассе принимают банковские карты. В летний период, чтобы попасть во дворец, нужно заодно купить билет и в Екатерининский парк. Стоит сказать, что это того стоит — парк замечательный, о его посещении я уже писал.

Залы антикамер. Здесь посетители проводили время в ожидании аудиенции с императрицей Сахарный партер Всего у Большого зала 5 антикамер

Экскурсия по дворцу

Дворцово-парковый ансамбль в Царском Селе начал расти в 1710—1720-х годах. Закладка дворца была произведена в 1717 году, а через 7 лет его достроили. Архитектором был Иоганн Фридрих Браунштейн. На тот момент он уже участвовал в проектах постройки Большого каскада и дворца Монплезир в Петергофе. Здание Екатерининского дворца оформлено в стиле барокко.

Кавалерская столовая

С течением времени и со сменой правителей дворец неоднократно перестраивался и расширялся. К сожалению, во время Великой Отечественной войны Екатерининский дворец был практически уничтожен, и интерьеры, которые мы видим, не оригинальные, а восстановленные уже в послевоенное время. Кстати, в 2019 году должен открыться еще один отреставрированный зал во дворце — Лионский.

Сегодня посетить дворец можно как самостоятельно, так и с профессиональным гидом. Экскурсия включена в стоимость входного билета. Здесь, как, например, и в Большом дворце в Петергофе, уделяют внимание комфорту посетителей — экскурсантам выдают индивидуальные наушники, чтобы каждый посетитель мог услышать своего экскурсовода.

Картинный зал Гостиная Александра I

Читайте также:
Особенности отдыха в Джодхпуре, Индия в 2022 году
Янтарная комната

От экскурсоводов в том же Петергофе я слышал, что туристы пытаются попасть в Янтарную комнату именно в их дворце. Нет, эта уникальная достопримечательность находится здесь, в Царском селе. Как и в других залах Екатерининского дворца, в комнате мы видим воссозданный интерьер (кроме двух оригинальных предметов — флорентийской мозаики и янтарного комода). Как известно, оригинал был утерян во время войны и не найден до сих пор, хотя предположения о местонахождении комнаты не утихают до сих пор.

Янтарная комната воссоздана здесь к 300-летию Санкт-Петербурга, в 2003 году.

Выставка «Романовы в Царском Селе» Выставочные комнаты Всего на оформление дворца ушло около 100 килограммов золота

После экскурсии в теплое время года можно прогуляться по Екатерининскому или Александровскому парку, в них можно найти множество примечательных строений. Совсем недалеко находится и Александровский дворец, но сейчас он закрыт на реставрацию, как минимум до 2022 года.

Если кратко, в целом:

    это один из известнейших дворцов Петербурга; летом нужно быть готовым к очередям на вход; экскурсия входит в стоимость, по ее окончании можно пройтись по залам самостоятельно.

Поиск

Долгосрочная виза с целью обучения

03.03.2014 / 13:15 | Aktualizováno: 02.07.2022 / 18:12

Долгосрочная виза с целью обучения

Информация касается иностранцев, которым необходимо проживать на территории ЧР более 90 дней в течение пол года.

Максимальный срок действия визы один год, количество въездов не ограничено. Долгосрочная виза дает право пребывать и в других странах Шенгенского соглашения до 90 дней в течение полугода.

Срок рассмотрения заявления на визу с целю обучения в рамках закона 326/1999 Сб. (§ 64) 60 дней (напр., обучение в государственных и частных ВУЗах в ЧР, подготовительные языковые курсы в государственных ВУЗах).

В остальных случаях (напр., подготовительные языковые курсы в частных учебных заведениях) – срок рассмотрения до 120 дней.

При подаче заявления необходимо личное присутствие заявителя.

Все документы подаются исключительно на чешском языке (документы на русском языке, должны быть переведены на чешский язык, правильность перевода должен заверить чешский нотариус). Все подаваемые документы должны быть оригиналами или чешским нотариусом заверенные копии. Принимаются только документы, у которых со дня выдачи прошло не более 180 дней. Документы о цели поездки и документы ЗАГС должны быть предоставлены в оригинале.

Необходимые документы:

1. Заграничный пасспорт (+2 копии страницы с данными);

Заграничный паспорт, выданный не позднее 10 лет на день подачи заявления, содержащий не менее двух свободных страниц. Срок действия заграничного паспорта должен превышать срок действия запрашиваемой долгосрочной визы минимум на три месяца.

2. Анкета – заявление о предоставлении долгосрочной визы, заполненная латинскими заглавными буквами;

3. Гражданский паспорт – оригинал и копии главной страницы и страницы с пропиской;

4. 2 фотографии – 3,5 x 4,5 см., разрезанные с указанными на обратной стороне фамилией, именем и датой рождения (данные надо писать латинской транскрипцией согласно паспорту);

5. Подтверждение из ВУЗа в ЧР (либо из другого учебного заведения).

6. Документ о финансовом обеспечении пребывания в ЧР – необходимо иметь 92 130 чешских крон на год, 62 250 чешских крон на пол года, дети до 18 лет половину указанной суммы; таким документом является:

a. ксерокопия действующей международной платежной карты и выписка с банковского счета (или справка из банка) с указанием владельца счета (заявителя), суммы денежных средств на счету, наименования валюты (если у заявителя имеется собственный счет)

b. платежная карта на имя заявителя, выданная дополнительно к счету человека, который финансово обеспечивает заявителя; кроме ксерокопии платежной карты на свое имя, заявитель должен приложить и выписку с банковского счета (или справку с банка) с указанием владельца счета, суммы денежных средств на счету, наименования валюты и ее эквивалент в евро; если выписка со счета (или справка из банка) не содержит дополнительное подтверждение того, что счетом, может пользоваться кроме владельца и другое лицо – заявитель, то необходимо приложить и Заявление владельца счета о финансовом обеспечении заявителя (если у заявителя нет собственного счета)

7. Документ, подтверждающий обеспечение жильем на время проживания на территории ЧР.

a. подтверждение от лица, обеспечивающего жильем с подписью, заверенной чешским нотариусом, либо

b. договор аренды/субаренды; в случае, если заявитель заключает договор с частным лицом желательно приложить также и выписку из кадастра недвижимости; в случае, если договор об аренде/субаренде заявитель заключил с юридическим лицом необходимо приложить выписку из торгового реестра (или нотариально заверенную копию).

8. Справка об отсутствии судимости на территории страны, гражданином которой является заявитель, и государства, в котором заявитель в течение последних 3 лет проживал более 6 месяцев (детям до 15 лет справка об отсутствии судимости не требуется);

9. Для лиц в возрасте до 18 лет следует приложить согласие родителей на выезд ребенка за границу следующей формы:

a. согласие родителей (с переводом, заверенным чешским нотариусом), или

b. если один из родителей умер или лишен родительских прав на ребенка – свидетельство о смерти или решение суда (оригинал или нотариально заверенную копию и перевод, заверенный чешским нотариусом);

А также, пожалуйста, предоставьте:

10. Конверт размером А5 с написанным печатными буквами домашним адресом в правой нижней части конверта,

11. Почтовую карточку „Уведомление о вручении“ с Вашим адресом,

Читайте также:
Как найти работу в Римини для русских и украинцев

12. Копии всех предоставленных Вами документов, кроме анкеты (убедительная просьба складывать незаверенные копии отдельно).

У всех документов, которые не на чешском языке обязателен чешским нотариусом заверенный перевод.

Все, выше указанные документы необходимо принести вместе с визовой анкетой. Документы, присланные дополнительно по электронной почте, учитываться не будут!

Как перевести документы на чешский язык и где найти судебного переводчика?

Автор: Дмитрий Константинович

Дата обновления: 05.03.2020

«Любой документ не на чешском должен иметь присяжный (судебный) перевод», — эту фразу можно встретить практически в каждой нашей статье, посвященной Чехии. Есть она и в официальных разъяснениях посольства ЧР. Осталось выяснить, что же такое присяжный / судебный перевод, где его можно сделать и сколько стоит для украинцев, россиян и белорусов. С этим и разберемся в данной статье.

Что такое присяжный (судебный) перевод?

Прежде всего, присяжный и судебный перевод – синонимы. Какая бы форма ни использовалась, речь идет об одном и том же. При этом в Чехии чаще используется форма «судебный перевод».

Это перевод документов на чешский язык, сделанный и заверенный лицом, обладающим подобными полномочиями от чешского государства, что подтверждено соответствующей документацией. Заверение перевода осуществляется именной гербовой печатью с указанием идентификаторов переводчика, как судебного.

В ЧР полномочия таким переводчикам устанавливает суд – отсюда и распространенное название «судебный». Это нередко пугает неопытных путешественников, считающих, что они должны обращаться в некие судебные инстанции. Это не так, суд свою часть процедуры уже выполнил – дал переводчику полномочия.

Зачем нужен судебный переводчик чешского языка?

Подобный тип переводов существует практически во всех странах. Необходимость их появилась из-за:

  • требований перевода всех документов на государственный язык;
  • отсутствия доверия государств к неизвестным переводчикам.

Например, принимая решение о выдаче визы, уполномоченные лица должны быть уверены, что в переводе того или иного документа содержится информация, точно соответствующая оригиналу. Для этого чешские суды и выносят решения о присвоении тому или иному лицу статуса «судебного переводчика».

Для этого сдаются специальные экзамены, проверяются другие знания соискателя. Вручение гербовой печати и индивидуального номера – показатель доверия к данному лицу.

Кстати, присяжный / судебный переводчик может быть использован не только для документооборота, но и для устных переводов, в т.ч. в чешских судах.

Кому и когда может потребоваться?

Любому, желающему попасть в Чехию или получить ВНЖ этой страны, и имеющему требуемые для этого документы не на чешском языке. Еще раз:

Каждый документ, необходимый для предоставления в органы власти или дипломатические представительства Чехии, и составленный на языке отличном от чешского, должен быть переведен, а перевод заверен. Чешский судебный переводчик обладает правом на оба эти действия (перевод и заверение) одновременно.

Это существенно, т.к. существуют и альтернативные способы перевода и заверения.

Кто может перевести документы на чешский язык?

Теоретически – любой переводчик. На практике все не так просто. Перевод, сделанный у несудебного переводчика, может содержать ошибки, неточности, что не позволит произвести заверение. Или требования судебного перевода обозначены изначально.

Рассмотрим несколько способов получить переведенный документ, признаваемый властями Чехии.

Сразу оговоримся, все переводчики, имеющие соответствующую лицензию, помещены в специальный реестр. Как им пользоваться, расскажем отдельно, пока надо понимать, что нахождение в перечне – гарантия, что переводчик имеет право на судебный перевод.

Чешский судебный переводчик

Если вы уже находитесь в Чехии, обращаться стоит к судебному переводчику, расположенному максимально близко. Просто зайдите в реестр и укажите необходимый язык и регион ЧР.

Ниже мы еще вернемся к способам поиска подробнее.

Судебный переводчик за пределами Чехии

До появления реестра этот вопрос вызывал горячие споры. Может ли судебный переводчик, получив лицензию в Чехии, выехать на родину и осуществлять свою деятельность за пределами ЧР? Оказалось, что может. Такие случаи вполне можно встретить на территориях и Беларуси, и России, и Украины.

Однако это не исключает случаев мошенничества! Лица, имеющие поддельные или более недействующие печати, так же попадаются, и воспользовавшись их услугами, можно оказаться в крайне неприятном положении. Выход один – сверяться сведения о переводчике с упомянутым реестром.

Туристические и другие агентства

Многие фирмы предлагают осуществить присяжный перевод. Часто эти услуги предоставляются туристическими агентствами. Хорошо, если такое предприятие сотрудничает с реальным судебным переводчиком на родине – тогда все произойдет быстро и верно.

Однако нередко они переправляют документы в Чехию, чтобы их переводом и заверением занялся местный лицензированный специалист.

Это не является нарушением – подобный вариант допустим. При этом он займет больше времени и будет значительно дороже.

Заверение в консульстве

Это достаточно частый и во многих случаях удобный вариант. Чтобы с ним разобраться, надо вспомнить, что необходимо выполнить две процедуры: перевод с заверением. Это важно, т.к. при посольствах / консульствах Чехии, как правило, нотариус присутствует, а переводчик – нет.

Что это значит? То, что документы придется отдельно переводить (у нелицензированного специалиста), а потом отдавать на заверение нотариусу уже готовый перевод.

Это удобно, т.к. документ заверяется вовсе без присяжного переводчика, а значит может обойтись значительно дешевле. Но есть и недостатки:

  • Надо быть уверенным в переводе – ошибки могут привести к отказу от заверения.
  • Проходная способность консульств довольно низкая, а значит может потребоваться больше времени.
Читайте также:
Горнолыжные курорты Польши - горы в Польше: Что нужно знать

Тем не менее, этот вариант один из самых популярных. Полученный таким образом документ должен быть принят в любом органе власти Чехии наравне с присяжным переводом.

Как осуществляется перевод?

Это очень важно, т.к. речь может идти о сохранности оригиналов документов. Разделим условно все необходимые бумаги на два типа:

  1. Временные. Сюда отнесем справку о несудимости, выписки из банков и т.п.
  2. Постоянные. Свидетельства ЗАГС, дипломы и т.д.

Судебный перевод временных документов осуществляется по оригиналам. Постоянные переводятся по заверенным копиям.

То есть нет необходимости отдавать даже на время свой, к примеру, диплом (возможно, его придется продемонстрировать, но не оставлять где бы то ни было). Но для присяжного перевода придется сделать и заверить его копию. Заверяет копию нотариус той страны, на чьем языке составлен оригинал.

Для примера, чтобы заверить, например, украинский диплом в Киеве в консульстве, может потребоваться довольно сложная схема:

  1. Заверение копии украинским нотариусом.
  2. Перевод заверенной копии.
  3. Заверение перевода копии у нотариуса в консульстве / посольстве.

То есть к делу будет привлечено двое разных нотариусов – для заверения копии и перевода. Плюс, разумеется, переводчик.

Гражданам Украины, России и Беларуси апостилирование документов для чешских переводов не требуется. Однако это не относится ко всем странам б. СССР. Например, граждане Грузии, Казахстана или Азербайджана должны получать апостиль.

Сколько стоят услуги судебного переводчика в Чехии?

Цена зависит и от объема работ, и от места перевода, и от технологии (только заверение или заверенный перевод).

Стоимость услуг нотариуса в Чехии наиболее точна. Она устанавливается законом (в частности, пунктом «H» Приложения к Указу № 196/2001 Sb). На момент публикации составляла:

  • 30 крон за страницу.
  • Еще 30 крон, если требуется заверять подпись на той же странице.

Однако фиксированные расценки не мешают переводчикам (или организациям, в которых они работают) брать дополнительные средства за копирование, доставку и т.п. В некоторых случаях может взиматься НДС (около 21%). И, главное, речь идет о заверении! Присяжный перевод обойдется дороже.

Здесь уже расценки не фиксируются напрямую. Цена устанавливается за т.н. «нормостраницу», т.е. 2000 символов. Примерные стоимости:

  • С украинского – 300 крон за нормостраницу.
  • С русского – 300-450 крон.
  • С белорусского – 400-500 крон.
  • С английского – 450-500 крон.

При заверении в консульствах используется тарифы чешских нотариусов (30 крон). Стоимость перевода в других местах – договорная.

Чешская база данных экспертов и переводчиков

Вернемся к реестру судебных переводчиков. Это прекрасный способ не только найти себе специалиста, но и проверить найденного иными путями.

Поиск в Чехии

Пользоваться реестром максимально просто. Для этого:

  1. Перейдите на сайт реестра.
  2. Проверьте, что в верхней части формы переключатель установлен в положении «Tlumočník» (Переводчик). Если это не так – переставьте в нужное значение.


Выберите язык, с которого необходимо перевести на чешский. Оставьте страницу в чешском оригинале – не используйте переводчики, встроенные в браузеры . Иногда они неточно трактуют некоторые слова и вполне реально увидеть «Украинский», как перевод слова «Islandsky» (например, Яндекс-браузер).

  • Можете ввести «Специализацию» (Specializace), но если не знаете что это — оставьте поле пустым.
  • Оставьте поле «Kraj» в положении «Všechny kraje» для поиска по всей Чехии, либо выберите конкретный регион.
  • Нажмите «Hledat zaznamy» (Поиск записей).

  • Откроется список действующих судебных переводчиков, соответствующих условиям поиска.
  • Каждая Ф.И.О. – ссылка на отдельную страницу информации о переводчике. Перейдите на нее, найдите контакты и обязательно предварительно договоритесь о встрече.

    Наличие специалиста в реестре гарантирует действительность его лицензии, однако указанный адрес может быть совершенно иным.

    Проверка конкретного переводчика

    Непринципиально, в Чехии найден специалист или он работает в иной стране, если известны его данные можно проверить по тому же реестру:

    1. Перейти нужно на страницу поиска по переводчику или из предыдущего поиска кликните по ссылке «Výběr podle jména».
    2. Переключитесь на «Tlumočník», введите параметры и нажмите поиск.

  • В результате будет предоставлена информация по запрашиваемому лицу.
  • Фамилии переводчиков выводятся в чешской транскрипции, однако поиск работает и по латинице, но написание должно точно соответствовать паспортному.

    Еще раз, информация по региону деятельности может не соответствовать реальности. Переводчик вполне может числиться, например, в Праге, а фактически трудиться в Минске или Москве.

    Сроки перевода

    Сам перевод и его заверение осуществляются быстро – достаточно 1-2 дней, однако много времени можно потратить на очереди или пересылку документов. Мы рекомендуем заложить на переводы 2-3 недели, если речь идет о внушительном пакете.

    Заключение

    Как видите, ни в какой суд обращаться не нужно – судебный переводчик называется так исключительно потому что был назначен чешским судом. Сам перевод осуществляется несколькими способами, но в результате должен появиться документ, переведенный на чешский и заверенный лицом, которому ЧР доверяет.

    Долгосрочная виза в Чехию

    Если Вас интересует вопрос получения долгосрочной визы в Чехию (на срок свыше 90 дней), то советуем прочитать эту небольшую статью. Надеемся, что она окажется полезной, так как основана на личном опыте общения с сотрудниками посольства в контексте перевода документов на чешский язык и не только.

    Дело в том, что наше бюро переводов расположено ближе всех к посольству Чешской Республики в Москве, поэтому уже много лет к нам постоянно обращаются люди, которым нужен перевод документов на чешский язык.

    Все документы для долгосрочной визы в Чехию, должны подаваться заявителем исключительно на чешском языке (документы на русском языке переводятся на чешский язык, а правильность перевода заверяет чешский нотариус).

    В зависимости от категории виз переводу подлежат разные документы. Как правило, переводятся на чешский язык справка из полиции о несудимости и выписка с банковского счета заявителя. Хотим сразу Вас предупредить – заверить перевод у чешского нотариуса – дело очень непростое. Чешский нотариус тщательно сличает оригинал документа с переводом на чешский и при малейшей ошибке или опечатке отправляет заявителя исправлять перевод.

    Дорогие друзья! В последнее время количество желающих уехать в Чехию по долгосрочной визе растет лавинообразно!! Отсюда – очереди, которые мы занимаем с 6 утра, и много других сложностей. Поэтому, пожалуйста, не откладывайте на последний момент перевод ваших документов на чешский язык! Получайте справки о несудимости (она должна быть обязательно с синей гербовой печатью МВД) и выписки из банка ЗАРАНЕЕ и СРАЗУ привозите/присылайте к нам. Только в этом случае мы точно сможем вам помочь, а вы, возможно, еще и сэкономите на переводе. Все документы действительны для чешского посольства в течение 180 дней.

    Очередная смена нотариусов в конце осени 2018 года привнесла новизны в рутинность нашей работы 😉
    Хотите парочку свежих примеров из нашей практики?
    Знаете, какие мелочи приводили к тому, что мы переделывали перевод и заносили его во второй раз?
    – Новый чешский нотариус не знает, что Tinkoff по-русски читается как Тиньков с мягкой «н», соответственно, по-чешски должен бы транслитерироваться как Tiňkoff (все предыдущие нотариусы принимали именно этот вариант). Мы без разговоров переделали его на Tinkoff. Теперь все правильно 😏
    – А имя Артем? Нам-то понятно, что «е» – это на самом деле «ё». Ну, мы и на чешский перевели как Arťom – именно так пишется имя всех Артёмов, которые есть в чешской Википедии. Но нет, читается «Артэм» и писаться должно “Artem”, пришлось переделывать 😔
    Апдейт от 15.08.2019: Летом 2019 года нотариус сменился снова. И опять изменились правила игры (т.е. правила оформления документов). В русский язык вернулась буква “ё” и мягкие буквы, так что Tiňkoff и Arťom восстановлены в правах)) Но теперь обратная проблема: если где-то есть “е”, оно обязательно мягкое, вне зависимости от того, как произносится. Например, писать фамилию Рихтер как Richter (произносится “Рихтэр”) теперь “неправильно”. “Е” должно быть мягким, так что теперь “правильно” писать Richtěr. В общем, мы опять носим в посольство сразу несколько вариантов одного перевода и стараемся приспособиться к их требованиям. С этими чехами не расслабишься 😔. Будьте внимательны и удачи!!
    Поскольку у нотариуса появляются все новые пожелания, которые не всегда предсказуемы, рекомендуем Вам заняться оформлением документов заранее и заказать у нас перевод вместе с заверением у чешского нотариуса – тогда, если потребуется, мы сами сходим к нотариусу повторно, а Вы получите уже заверенные документы.

    Вот уже лет 12 каждое утро в нашу дверь стучатся люди, у которых чешский нотариус отказался принять документы на заверение. Они удивленно, расстроено или возмущенно говорят примерно одно и то же: «Не понимаю, почему у меня не приняли чешский перевод?! Да мне его в самой Чехии делали!!» или же «Я переводил в солидном московском бюро переводов! А чешский нотариус говорит – там полно ошибок…» Мы исправляли эти ошибки, делали свои переводы и за эти годы сумели (хотя и не сразу) приспособиться к требованиям посольства. А они там довольно жесткие – есть много специфических предпочтений по написанию имен и фамилий, наименований учреждений, выбору одного из нескольких возможных вариантов перевода и его оформлению. Любая мелочь может вызвать отказ. Просто знайте об этом и будьте готовы к тому, что, может быть, Вам придется прийти в консульский отдел еще не один раз. Знание нюансов и наличие опыта оформления перевода документов на чешский язык позволяют нам добиваться 100% соответствия документа и практически исключить отказы в приеме.

    На сегодняшний день за переводом на чешский язык в бюро переводов Берг обращается более 60% от общего числа заявителей на долгосрочную визу в Чехию. С марта 2011 г. для удобства наших клиентов мы ввели новую услугу – занесение документов в посольство для заверения (или получение заверенных документов). Стоимость одного визита нашего переводчика в консульский отдел уточняйте по телефонам, указанным ниже.

    С 22.12.2014 мы уменьшили стоимость наших услуг на занесение и получение
    документов в чешском посольстве. Давайте вместе пережидать кризис!

    Некоторым заявителям для получения долгосрочной чешской визы требуется пройти собеседование в сопровождении устного переводчика чешского языка. Вы можете заказать такого переводчика в нашем бюро. Мы регулярно предоставляем их для собеседований, и они хорошо знают, на какие вопросы обычно приходится отвечать заявителям.

    Рейтинг
    ( Пока оценок нет )
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: